1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt, lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal most 2 00:01:45,297 --> 00:01:49,848 (ELHASZNÁLHATÓ HANG) 3 00:02:34,337 --> 00:02:37,852 (GERSHE SIKOLT) 4 00:02:37,977 --> 00:02:42,334 (SZIRÉNA) 5 00:02:42,417 --> 00:02:43,566 (TYÚK SZEMÉTELEZÉS) 6 00:02:44,737 --> 00:02:48,286 (SZIRÉNA) 7 00:02:56,577 --> 00:03:00,206 Állj! Stop! Elromlott az autóm! Stop! 8 00:03:03,257 --> 00:03:04,690 nyomorultak! 9 00:03:07,657 --> 00:03:08,612 Te gazember! 10 00:03:08,697 --> 00:03:11,416 (SZIRÉNA) 11 00:03:22,417 --> 00:03:23,532 Itt van, ott! 12 00:03:24,137 --> 00:03:26,367 Sofőr: errefelé! errefelé! 13 00:03:28,497 --> 00:03:29,930 Sofőr: Gyere, gyere! 14 00:03:32,977 --> 00:03:33,932 Jön! 15 00:03:35,057 --> 00:03:36,206 Sofőr: Gyere! 16 00:03:38,977 --> 00:03:41,013 < Orvos: Várj! De mi történik? 17 00:03:41,097 --> 00:03:43,816 Karima: A kislány lázas, ez aggaszt. Segíts nekünk! 18 00:03:43,897 --> 00:03:46,730 Vidd vissza ezt a gyereket az ágyba. Rendben, tedd le. 19 00:03:46,817 --> 00:03:47,966 (LÁNY VINYOG) 20 00:03:48,057 --> 00:03:49,092 Te, menj ki! 21 00:03:51,777 --> 00:03:53,005 Mehetsz és leülhetsz. 22 00:03:54,137 --> 00:03:57,447 Kérem, asszonyom, menjen és üljön le. Nem akarom, hogy ilyen közel legyen. 23 00:03:59,817 --> 00:04:01,170 Megnyugtató. 24 00:04:03,857 --> 00:04:05,176 < Orvos: Hogyan történt? 25 00:04:05,657 --> 00:04:08,296 Magas láza volt egész éjszaka és mi... 26 00:04:08,377 --> 00:04:11,449 ...nem tudjuk, mit tegyünk. - Igen, értem. De hogyan történt? 27 00:04:15,577 --> 00:04:18,011 - Hogy hívják a kislányt? < Vernon: Sarah. 28 00:04:18,457 --> 00:04:20,015 < Sarah Afrika Abrams. 29 00:04:20,697 --> 00:04:24,975 - Maga nem innen való, ugye? < Én... Fokvárosból származunk. 30 00:04:25,617 --> 00:04:28,450 < Orvos: Fokváros... És mit keres itt Namíbiában? 31 00:04:29,017 --> 00:04:32,692 Öt éve vagyunk itt. Közlekedési cégnél dolgozom. 32 00:04:33,617 --> 00:04:35,733 - Szállítás... < Sarah itt született, de... 33 00:04:37,057 --> 00:04:39,855 ...egy nap szeretnék visszatérni Fokvárosba. (SARAH MOANS) 34 00:04:39,937 --> 00:04:41,495 < Vernon: Legalábbis remélem. 35 00:04:48,297 --> 00:04:50,652 Aki injekciót adott a kislányhoz? 36 00:04:56,217 --> 00:04:59,766 Valaki az elmúlt napokban injekciót adott neki. Ki volt az? 37 00:05:01,817 --> 00:05:03,045 beteg volt. 38 00:05:03,857 --> 00:05:06,087 Felhívtuk a szomszédot, Ez exp... 39 00:05:06,177 --> 00:05:09,647 Nem értem ezeket az embereket! Még mindig nem bízik az orvosokban! 40 00:05:09,737 --> 00:05:13,889 Akkor jönnek hozzánk, amikor kétségbeesnek, amikor a gyakorlatok kudarcot vallanak! 41 00:05:15,137 --> 00:05:16,206 Tartsd mozdulatlanul! 42 00:05:17,257 --> 00:05:18,292 Sarah: Jaj! 43 00:05:18,417 --> 00:05:24,686 (SÁRA WHIPPING) 44 00:05:27,817 --> 00:05:29,773 Sarah már túl van a veszélyen. 45 00:05:31,937 --> 00:05:34,770 < Orvos: De soha többé nem lesz ugyanaz a kislány. 46 00:05:38,137 --> 00:05:39,490 Hogy érti? 47 00:05:40,657 --> 00:05:44,616 Az elmúlt napok injekciója megsérült egy ideg a jobb lábában. 48 00:05:44,857 --> 00:05:47,496 < A kislány már nem lesz képes járni, mint korábban. 49 00:05:53,817 --> 00:05:57,935 Jól értetted. Sarah helyrehozhatatlan sérülést szenvedett... 50 00:05:59,297 --> 00:06:00,446 ...és marad is... 51 00:06:02,417 --> 00:06:04,055 ...egy életre béna. 52 00:06:06,257 --> 00:06:07,576 < Sajnálom. 53 00:06:07,897 --> 00:06:10,411 (SZÜLŐK SÍRNAK) 54 00:06:10,497 --> 00:06:13,091 > Gershe (üvöltve): Hová mész? Gyere ide, te nyomorult! 55 00:06:13,177 --> 00:06:18,535 < Orvos: Hé! Hogy merészel így bejönni? Sikoly! mit gondolsz, hol vagy? 56 00:06:20,777 --> 00:06:21,926 Ő őrült! Ő őrült! 57 00:06:22,017 --> 00:06:24,485 'Ez a barom! Majdnem eltalál! 58 00:06:24,577 --> 00:06:29,014 - Nem én, barom! Ő őrült! - Nem baj, csak félreértés volt! 59 00:06:29,097 --> 00:06:30,655 Igazi? Mr... 60 00:06:34,017 --> 00:06:35,166 ...Gershe. 61 00:06:35,377 --> 00:06:39,529 Gershe, igaz. Nos, Mr. Gershe, ha most ki akar menni... 62 00:06:41,377 --> 00:06:44,414 < Orvos: Menjen ki. Ne kényszeríts hogy hívja a rendőrséget. 63 00:06:47,377 --> 00:06:48,730 Hívja a rendőrséget! 64 00:06:50,217 --> 00:06:52,856 Gershe úr, most menj ki ebből a szobából! 65 00:06:54,097 --> 00:06:56,452 < Orvos: Ha nem jön ki azonnal, én... 66 00:06:57,297 --> 00:07:05,568 (AFRIKAI NYELVEN BESZÉL) 67 00:07:15,217 --> 00:07:18,607 < Botha: Mozdulj! Tisztítsd meg a kezdőkockákat! 68 00:07:18,697 --> 00:07:21,131 < Minden társ, távol a blokkoktól! 69 00:07:21,457 --> 00:07:25,530 < Emlékeztetlek arra, hogy a verseny Hosszú táv: 30 kör! 70 00:07:26,177 --> 00:07:29,647 < A győztes lesz a fokvárosi iskola bajnoka! 71 00:07:31,297 --> 00:07:34,653 Ne aggódj, kérlek. Tudom, hogy sikerülni fog. 72 00:07:34,777 --> 00:07:38,167 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 73 00:07:40,417 --> 00:07:43,966 Tisztítsd meg a kezdőkockákat! Kísérők, távol a tömböktől! 74 00:07:44,257 --> 00:07:46,009 < Botha: Csend a lelátón! 75 00:07:47,177 --> 00:07:50,726 - Ez 30 kád. Ne menj el túl gyorsan. - Oké, apa. 76 00:07:51,337 --> 00:07:52,975 Nyugi, most leülünk. 77 00:07:53,057 --> 00:07:56,652 -Figyelj a fenébe... - Jaj, milyen idegesítő ez a megafon! 78 00:07:56,737 --> 00:08:00,810 Szóval, hogy megy, Sarah? Menj be, és tedd meg a legjobbat! 79 00:08:00,897 --> 00:08:01,966 Tessék, jól van. 80 00:08:02,057 --> 00:08:05,094 < Botha: Amalia Henning, Clare Parker... 81 00:08:05,177 --> 00:08:12,731 Mind: Menj, Clare, menj! Menj, Clare, menj! Menj, Clare, menj! Menj, Clare, menj! 82 00:08:12,817 --> 00:08:15,411 < 1. lány: A bajnok! < 2. lány: Nagyon erős! 83 00:08:15,497 --> 00:08:17,692 ...az utolsó versenyző: Sarah... 84 00:08:20,137 --> 00:08:26,372 - Sarah hogyan? Mi van odaírva? - Afrika! Afrika Abrams. 85 00:08:29,257 --> 00:08:31,088 ...Sarah Afrika Abrams. 86 00:08:33,497 --> 00:08:35,647 < Sarah Afrika Abrams. 87 00:08:37,697 --> 00:08:40,052 Kérlek, Sarah Afrika Abrams. 88 00:08:41,137 --> 00:08:42,650 00:08:51,773 < Fiú: Nézd Sarah! Nézd, milyen jól jár! 90 00:08:52,937 --> 00:08:58,455 < Fiú: Clonc, clonc, clonc... Nagyon gyorsan fut! 91 00:08:58,537 --> 00:08:59,606 Erő! 92 00:08:59,977 --> 00:09:03,253 < Fiú: Clonc, clonc... Úgy néz ki, mint Gambadilegno! - De mi az? 93 00:09:04,857 --> 00:09:08,930 (FIÚK KACSA ÉS KIPIKÁK SARAH-t) 94 00:09:09,337 --> 00:09:12,374 Boldog, Kundulu? Most mindenki versenyzik! 95 00:09:12,537 --> 00:09:15,813 < Fehér, fekete, nyomorék... < Kundulu: Megnyomorodott, Botha úr? 96 00:09:16,457 --> 00:09:20,416 Nem látok itt nyomorék fehér embereket. Vagy talán ő az, aki sántít? 97 00:09:24,737 --> 00:09:26,807 Vigyázz, mássz fel a tömbökre! 98 00:09:27,857 --> 00:09:29,336 < Indulásra készen. 99 00:09:38,777 --> 00:09:39,846 (LÖVÉS) 100 00:09:39,937 --> 00:09:43,134 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 101 00:10:01,817 --> 00:10:05,014 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 102 00:10:12,857 --> 00:10:18,932 Mind: Menj, Clare, menj! Menj, Clare, menj! Menj, Clare, menj! Menj, Clare, menj! 103 00:10:19,017 --> 00:10:20,450 < Parker: Szóval, Clare! - Gyerünk! 104 00:10:27,737 --> 00:10:30,046 Karima: Nézd, Vernon! Látod milyen szép? 105 00:10:30,257 --> 00:10:32,771 Nem tudom, jól jártunk-e hogy versenyezzen. 106 00:10:32,857 --> 00:10:36,736 < Botha: Versenybírók, ellenőrizze a fordulatok szabályosságát! 107 00:10:55,137 --> 00:10:57,367 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 108 00:11:03,217 --> 00:11:05,856 < Botha: Tizedik kád. Ez a tizedik kád! 109 00:11:06,337 --> 00:11:10,649 < Botha: Figyelem, bírók! Két versenyző feladja a versenyt! 110 00:11:11,017 --> 00:11:15,169 < Segíts nekik kijutni mielõtt a többi versenytárs taccs! 111 00:11:15,377 --> 00:11:17,413 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 112 00:11:18,457 --> 00:11:22,006 - Ki az a fekete lány? - Ez a lány Sarah... 113 00:11:22,377 --> 00:11:24,129 ...Sarah Afrika Abrams. 114 00:11:28,457 --> 00:11:31,449 < Botha: Huszadik medence. Ez a huszadik tank! 115 00:11:32,017 --> 00:11:35,692 < Még kettő a medence mellett a versenytársak kivonulnak. 116 00:11:35,777 --> 00:11:37,927 < Gyerünk, mozogj! Van ott még egy. 117 00:11:41,617 --> 00:11:44,848 < Még egy ott, a tribün oldalán, segíts neki kijutni! 118 00:11:48,017 --> 00:11:50,929 < Utolsó kád. Figyelem, ez az utolsó kád! 119 00:11:51,017 --> 00:11:52,973 < A bírák felkészülnek az érkezésre. 120 00:11:53,057 --> 00:11:55,287 < Karima: Láttad? Ez az utolsó kád! 121 00:12:08,457 --> 00:12:11,608 < Karima: Meg tudja csinálni! Ő csinálja! Nyerhet! 122 00:12:13,817 --> 00:12:17,287 < Apa: Vigyázz, Clare! Nézzen ide, felülmúl téged! Megver téged! 123 00:12:26,177 --> 00:12:27,735 (SARA SIKOLT) Te nyertél! 124 00:12:27,817 --> 00:12:29,375 Remek idő, Sarah! 125 00:12:35,257 --> 00:12:37,976 Tudja mit, Botha úr? boldog vagyok. 126 00:12:45,057 --> 00:12:47,890 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 127 00:12:49,457 --> 00:12:51,015 Nyertünk, Clare! 128 00:12:53,617 --> 00:12:56,450 - Nem hiszem el! Második lett! - Láttam őt... 129 00:12:56,537 --> 00:12:59,495 ...de béna! Hogy tud így úszni? - Ne színlelj? 130 00:13:08,377 --> 00:13:12,814 (KARIMA TAPSOLAT) 131 00:13:12,897 --> 00:13:15,457 esküdt: Most már értem, miért vett részt! 132 00:13:21,257 --> 00:13:24,886 - Nő: nagyon ügyes. - Férfi: Nagyon jól úszik. Ez kivételes! 133 00:13:27,577 --> 00:13:33,254 (TÖMEG TAPSOLAT) 134 00:13:33,377 --> 00:13:35,652 (KARIMA SÍR) 135 00:13:36,217 --> 00:13:38,856 (TÖMEG TAPSOLAT) 136 00:13:51,697 --> 00:13:55,167 > Karima: Nagyon örülök neki! Szeretnék mutatni valamit. 137 00:13:55,257 --> 00:13:59,011 < Botha: Gratulálok. A lányod csodálatosan úszik... 138 00:13:59,337 --> 00:14:00,895 ...figyelembe véve, hogy ez... 139 00:14:01,057 --> 00:14:03,013 ...ott, deformálva. 140 00:14:05,897 --> 00:14:09,446 - Tényleg? megtalálod? - Sajnos látod... 141 00:14:10,217 --> 00:14:12,970 ...ezt mondom a gyerek érdekében... 142 00:14:13,097 --> 00:14:15,770 ...ezek a versenyek nyilvánosan létrehoznak egy bizonyos... 143 00:14:16,617 --> 00:14:17,766 ...szégyenkezés. 144 00:14:18,217 --> 00:14:22,176 Ez normális a pasik között. Nem azok képes értékelni az árnyalatokat... 145 00:14:22,257 --> 00:14:25,932 ...mint mi és... - És? - Hát, hát... 146 00:14:26,017 --> 00:14:29,532 Engedély? Gyere, Clare. Menjünk a szobámba. 147 00:14:32,697 --> 00:14:35,257 - Ez egy nagyszerű könyv! - Nagyon szeretem. 148 00:14:35,937 --> 00:14:37,928 < Clare: Milyen vicces! < Sarah: Ez igaz. 149 00:14:38,017 --> 00:14:42,329 - Nézd, milyen boldogok. - Igen, úgy tűnik, tényleg jól érzik magukat. 150 00:14:42,817 --> 00:14:44,136 Menjünk el. 151 00:14:49,817 --> 00:14:53,287 Ő a lányod, és ő boldog. Azt tette, amit mások... 152 00:14:53,377 --> 00:14:56,050 ...normális gyerekek, nem tehetik meg, és tudod. 153 00:14:56,897 --> 00:14:59,013 Most akarom hogy ajándékot adsz nekem. 154 00:15:00,097 --> 00:15:03,328 - Ajándékba? - Gyerünk, Vernon! Ne tégy úgy, mintha nem értenéd. 155 00:15:03,577 --> 00:15:06,535 Sarah sokkal jobban úszik normális gyerekek. 156 00:15:07,497 --> 00:15:10,455 Nem láttad ma a medencénél? A vízben ő... 157 00:15:11,617 --> 00:15:12,845 ...� boldogan! 158 00:15:14,817 --> 00:15:21,165 - Keressünk neki edzőt. - Karima, légy ésszerű: 159 00:15:21,817 --> 00:15:26,049 ...Sarah fekete gyerek. És egy Dél-Afrika nevű országban él! 160 00:15:26,297 --> 00:15:30,768 Dél-Afrika! értesz engem? Ez az ország más, mint a többi! 161 00:15:30,937 --> 00:15:32,768 És Sarah kétszer más. 162 00:15:35,177 --> 00:15:37,611 Ott van Parker úr, Clare apja. 163 00:15:37,697 --> 00:15:42,293 < az újság szerkesztője. Mindenkit ismer Fokvárosban. könyörgöm! 164 00:15:43,937 --> 00:15:45,495 Legalább próbáljuk meg. 165 00:15:46,977 --> 00:15:48,330 Sarah kedvéért. 166 00:15:51,977 --> 00:15:54,537 Rendben, akkor. Próbáljuk meg. 167 00:15:58,017 --> 00:15:59,006 (BUZZ) 168 00:16:00,937 --> 00:16:02,165 (FÉKEZÉS) 169 00:16:08,057 --> 00:16:09,775 Gershe, ébredj fel. Anya megérkezett. 170 00:16:22,017 --> 00:16:26,408 (GERSHE GROUNG) 171 00:16:26,497 --> 00:16:29,170 Írva! Írva, de hova jutottál? 172 00:16:38,417 --> 00:16:39,486 Abdoul! 173 00:16:40,017 --> 00:16:41,086 Abdoul! 174 00:16:41,257 --> 00:16:42,406 (GERSHE OROSZORSZÁG) 175 00:16:42,497 --> 00:16:45,728 Ki alszik még! Abdoul! 176 00:16:47,017 --> 00:16:48,166 Még mindig? 177 00:16:52,617 --> 00:16:54,892 - Abdoul: Sokat ivott. - Ciro: Miért? 178 00:16:55,777 --> 00:16:57,574 Abdoul: Több a súlya, mint máskor. 179 00:17:00,737 --> 00:17:03,012 Ciro: Ezt már nem bírom! 180 00:17:05,257 --> 00:17:06,849 (GERSHE OROSZORSZÁG) 181 00:17:08,137 --> 00:17:10,287 Abdoul, aludjunk, menjünk. 182 00:17:12,457 --> 00:17:16,086 - Ciro: Abdoul! - Mi az? - Köszönöm. 183 00:17:19,057 --> 00:17:22,527 Ó, elrejtett még egyszer Szent Gennaro! 184 00:17:23,097 --> 00:17:25,452 De nem értette mi legyen a helyén?! 185 00:17:25,537 --> 00:17:26,526 (GERSHE OROSZORSZÁG) 186 00:18:10,097 --> 00:18:13,055 százszor elmondtam ne nyúlj a papíromhoz! 187 00:18:14,217 --> 00:18:17,926 éreznem kell körülvéve amit írok! 188 00:18:18,617 --> 00:18:19,936 Világos vagy nem? 189 00:18:29,017 --> 00:18:32,248 - De hol van a kocsim? - Vak vagy? Kint van! 190 00:18:34,937 --> 00:18:37,770 - De hát rózsaszín! - Eh, én festettem. 191 00:18:38,817 --> 00:18:42,776 < És a tető? - Mire kell? Itt meleg van. 192 00:18:43,657 --> 00:18:45,295 De ezt nézd... 193 00:18:54,737 --> 00:18:56,375 Lucky: Hát ébredj fel! 194 00:19:00,137 --> 00:19:05,575 - Írva, mit csináltál? - Én? - Istenem! 195 00:19:11,137 --> 00:19:12,968 - Mi az? - Van író? 196 00:19:18,457 --> 00:19:19,446 Talán. 197 00:19:19,977 --> 00:19:24,493 - Bűn. Mr. Abrams akarta munkát ajánlani. - Akkor van. 198 00:19:26,257 --> 00:19:30,694 - Tudhatjuk, hova viszel? - Ezt a kérdést már feltetted. 199 00:19:31,337 --> 00:19:33,214 már adtam választ. 200 00:19:39,537 --> 00:19:40,890 Jön. errefelé. 201 00:19:45,817 --> 00:19:47,455 < Vernon: Kérlek, gyere be. 202 00:19:50,417 --> 00:19:53,693 < Gyerünk, gyere be. Nem harapok! Nem bánod, hogy kimennél egy pillanatra? 203 00:19:53,817 --> 00:19:56,285 - Nő: Azonnal, Mr. Abrams. - Gyere be. 204 00:19:57,417 --> 00:20:01,968 - A feleségem, Karima, Mr... ...Gershe. - Ah, igen. Gershe. 205 00:20:07,217 --> 00:20:08,570 Tudod mi ez? 206 00:20:12,737 --> 00:20:14,170 És hogyan szerezte meg? 207 00:20:14,257 --> 00:20:16,646 < Vernon: Az igazgatója adta nekem. 208 00:20:16,737 --> 00:20:18,375 < Nagyon jól írsz. 209 00:20:20,337 --> 00:20:21,816 Ez 10 évvel ezelőtti cucc. 210 00:20:24,657 --> 00:20:28,889 Gershe: Namíbia. Ez egy szomorú történet: 211 00:20:30,257 --> 00:20:34,409 ...egy kislány nyomorékon maradt beadott injekcióhoz... 212 00:20:35,377 --> 00:20:36,856 ...gyakorlatias embertől. 213 00:20:39,377 --> 00:20:45,247 Jó a memóriája. De nem elég emlékezni arra a napra... 214 00:20:46,097 --> 00:20:48,247 ...én is voltam abban a szobában. 215 00:20:50,057 --> 00:20:52,571 00:21:00,366 < Ma Sarah 12 éves és úszik, legalábbis a feleségem meg van róla győződve... 217 00:21:00,497 --> 00:21:02,055 ...kivételes módon. 218 00:21:09,137 --> 00:21:11,810 nagyon ellenzem arra, amit kérdezni készülök. 219 00:21:11,897 --> 00:21:13,125 De Karima... 220 00:21:14,857 --> 00:21:17,496 < Röviden a kérésem Nagyon egyszerű: 221 00:21:18,737 --> 00:21:21,205 ...szeretném hogy a lányomat edzette. 222 00:21:22,057 --> 00:21:23,206 Kérem! 223 00:21:25,337 --> 00:21:28,807 Az igazgatója elmondta hogy nagyszerű edző voltál. 224 00:21:28,897 --> 00:21:31,730 < Úszással foglalkozott, és úgy tartották... -Figyelj... 225 00:21:33,297 --> 00:21:35,333 ...20 éve úszom... 226 00:21:36,017 --> 00:21:37,575 ...de csak a homokban. 227 00:21:39,497 --> 00:21:42,375 Ide érkezik az egyik, tele jó reményekkel... 228 00:21:43,097 --> 00:21:44,212 Látod? mit mondtam neked? 229 00:21:44,297 --> 00:21:48,210 ...és apránként meg is találják zsákutcás helyzetekben ragadt. 230 00:21:49,937 --> 00:21:55,489 Európában a srácok kedvelnek engem "trógeroknak", "kudarcoknak" hívják őket... 231 00:21:57,537 --> 00:21:59,812 Afrikában azonban költőibbek. 232 00:22:00,657 --> 00:22:03,296 Afrikában Gershe vagyok... 233 00:22:04,737 --> 00:22:06,011 ...az elfedett. 234 00:22:08,857 --> 00:22:11,815 sajnálom. Au revoir. 235 00:22:14,857 --> 00:22:18,247 Sokat tehetett a lányomért. Kérem! 236 00:22:19,297 --> 00:22:22,050 Sajnos a lánya nem tehet értem semmit. 237 00:22:29,937 --> 00:22:33,247 < Sarah: Fuss! Fuss, szép! Fut! - De maradj... 238 00:22:34,017 --> 00:22:36,850 Elnézést, uram! Nem láttam őt. 239 00:22:49,457 --> 00:22:54,895 Gershe: Én, Gershe, névvel takarva és valójában... 240 00:22:56,537 --> 00:23:02,407 ...ex-fehér, de leginkább volt edző, Mr. Abrams... 241 00:23:02,937 --> 00:23:06,691 ...ha jól belekap a fejedbe: Volt edző! 242 00:23:07,737 --> 00:23:09,216 Gershe: Én, Gershe... 243 00:23:10,977 --> 00:23:15,926 ...fényei jelenlétében megavárosok a világ szélén... 244 00:23:16,097 --> 00:23:18,850 (KULCSZAJ ÍRÓGÉPÉRŐL) 245 00:23:37,777 --> 00:23:38,732 Emb�? 246 00:23:38,937 --> 00:23:42,407 Mint az "emb"? Írhatsz ilyenkor akár kézzel is, igaz? 247 00:23:43,817 --> 00:23:45,489 Még nem késő, még csak három óra. 248 00:23:45,577 --> 00:23:47,215 Nem mondtál semmit: 3:00! 249 00:23:47,297 --> 00:23:50,926 Sok dolgom lesz holnap a műhelyben és 6:00-kor kelek! 250 00:23:51,017 --> 00:23:53,292 - Eh! - Eh! 251 00:23:54,057 --> 00:23:57,333 Gyere, Abdoul. gyerünk a kocsiban aludni, menj. 252 00:23:58,337 --> 00:24:01,488 (MOTORZAJ KEZDÉS KITÖLTVE) 253 00:24:02,217 --> 00:24:04,173 00:24:08,296 (KÜRT) 255 00:24:14,617 --> 00:24:16,733 Szerencse, vigyázz. Mozdulnak! 256 00:24:21,617 --> 00:24:24,575 Szerencsés nem érti. Autó ugrik! 257 00:24:30,337 --> 00:24:32,897 < Sarah: Szerencse, nézd! Van ott egy műhely. 258 00:24:39,577 --> 00:24:43,968 - Van műhelyvezető? - Főnök! Főnök! 259 00:24:47,537 --> 00:24:50,097 - Mi az? - Van műhelyvezető? 260 00:24:50,937 --> 00:24:53,087 - Én vagyok a főnök. <Ó! 261 00:24:56,777 --> 00:24:58,495 Maga nem Mr. Abrams fia? 262 00:24:58,577 --> 00:25:03,014 Igen, Mr. Abrams unokatestvére vagyok. Vidd Sarah-t az iskolába. 263 00:25:03,537 --> 00:25:07,291 - Mi a baj az autóval? - Ugrál, mint a béka. 264 00:25:07,577 --> 00:25:09,090 - Ugrás? - Igen. 265 00:25:15,537 --> 00:25:17,095 - Fogó. - Fogó. 266 00:25:27,377 --> 00:25:29,254 - Csavarhúzó. - Csavarhúzó. 267 00:25:38,817 --> 00:25:43,845 - Ez az. Próbálkozz egy kicsit. - Lucky: Szerencsés próbálkozás! Szerencsés próbálkozás! 268 00:25:44,257 --> 00:25:45,292 SZIA. 269 00:25:46,457 --> 00:25:47,253 SZIA. 270 00:25:47,337 --> 00:25:49,009 (MOTOR INDUL) 271 00:25:49,977 --> 00:25:53,686 (nevet) A motor énekel! A motor énekel! Remek szerelő! 272 00:25:54,777 --> 00:25:58,133 - Nincs itt az újságíró barátod? - Nem, nem itt lakunk. 273 00:25:58,217 --> 00:25:59,570 Ez a műhely. 274 00:25:59,657 --> 00:26:03,172 Soha nem kel fel először 12:00-tól. De ha akarod, felhívlak. 275 00:26:03,257 --> 00:26:06,090 Nem, nagyon elkéstem. mennem kell. 276 00:26:23,937 --> 00:26:27,691 < Tommy: És most a versenyzők a hosszútávú úszóversenyre! 277 00:26:27,777 --> 00:26:31,770 - Sarah Afrika Abrams! - Tommy, most elég! Túlozod. 278 00:26:31,857 --> 00:26:34,417 Meghívjuk a lakosságot hogy nyugodjon meg... 279 00:26:34,737 --> 00:26:37,205 ...vagy kénytelenek leszünk hogy felfüggeszti a versenyt. 280 00:26:38,137 --> 00:26:40,253 (BUZZ) 281 00:26:40,337 --> 00:26:43,693 Tommy: A versenyzők elfoglalják a helyüket a rajtkockákhoz. 282 00:26:44,217 --> 00:26:46,777 < Most megmutatom, hogyan merülök! (NEVETÉS) 283 00:26:46,937 --> 00:26:50,896 < Jól pihenek a lábamon és íme, nézd, hogyan merülök! 284 00:26:57,697 --> 00:27:04,853 (MARIACHI MUSIC) 285 00:27:42,297 --> 00:27:49,647 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 286 00:27:57,817 --> 00:28:00,172 (SZÉL FÚJ) 287 00:28:00,257 --> 00:28:03,294 00:28:06,807 Ó, a nyomorúság! 289 00:28:09,457 --> 00:28:10,606 Rajtam van, gyerünk! 290 00:28:14,697 --> 00:28:17,848 - Pénzt! Adj pénzt! - Nekem már nincs. nekem már nincs. 291 00:28:18,097 --> 00:28:22,966 - Óra! Óra! Adj órát! - És vedd el a mancsaidat! 292 00:28:23,397 --> 00:28:24,170 (FÉRFI SIKOLT) 293 00:28:24,257 --> 00:28:30,332 (A NŐ SIKOLT. KARCZÁSOK) 294 00:28:30,417 --> 00:28:33,170 - Nő: Ó! Rózsaszín autó! - És hajrá! 295 00:28:34,417 --> 00:28:42,688 Marechiaroban, Marechiaróban van... 296 00:28:44,737 --> 00:28:47,570 297 00:28:49,777 --> 00:28:50,971 De mit csinál... 298 00:28:52,577 --> 00:28:54,374 < Gershe: Már megtaláltak! 299 00:28:54,457 --> 00:28:58,575 < Nő: Megtaláltak? WHO? < Gershe: Jobb, ha abbahagyod. 300 00:28:59,137 --> 00:29:03,289 (HANGOK A RÁDIÓBÓL) 301 00:29:04,697 --> 00:29:05,652 > Szerencsés: Vernon! 302 00:29:05,737 --> 00:29:09,616 > Vernon: Biztonságos? Nem látott Sarah ma? Később visszahívlak. 303 00:29:09,697 --> 00:29:10,846 < Vernon! 304 00:29:12,377 --> 00:29:17,007 Nincs. Mr Froboer házában senki sem látta Sarah-t. 305 00:29:17,097 --> 00:29:20,248 Talán elkéstél és Sarah már elment. 306 00:29:20,337 --> 00:29:23,932 Minden kislány elment. Sarah nem jött ki. 307 00:29:25,097 --> 00:29:27,452 Nem maradhatunk itt anélkül, hogy bármit is tenne. 308 00:29:27,577 --> 00:29:29,807 Miért nem csináljuk újra az útvonal az iskolából? 309 00:29:29,897 --> 00:29:33,128 Nem, menjünk. Maradj itt hátha valaki hív. 310 00:29:40,217 --> 00:29:43,926 - Vernon: Biztos vagy benne időben érkezett az iskolába? - Igen. 311 00:29:44,817 --> 00:29:47,126 Talán elment egy barátjával! 312 00:29:48,217 --> 00:29:50,651 (AZ ISKOLÁK CSEVÉLÉSE) 313 00:29:51,417 --> 00:29:53,772 Vernon: Sarah! Sára! 314 00:29:58,737 --> 00:30:02,969 < Vernon: A lányomat, Sarah-t keresem. Ma 15 óra óta hiányzik otthonról. 315 00:30:03,057 --> 00:30:05,969 Itt van egy fényképem. Még csak 12 éves! 316 00:30:06,137 --> 00:30:09,652 De mi a baj a zsarukkal ma este? Álmatlanságban szenvednek? 317 00:30:10,377 --> 00:30:12,607 Én is álmatlanságban szenvedek. 318 00:30:13,337 --> 00:30:16,613 Vernon: Megkereshetnéd a közelben vagy jelentsd az eltűnést... 319 00:30:16,857 --> 00:30:19,655 - Mr. Abrams... - Mr. Abrams? És ki ő? 320 00:30:21,177 --> 00:30:25,170 < Gershe: De mi lesz ma este? Ezek a rendőrök a környéken... 321 00:30:25,457 --> 00:30:30,087 < Nézd, én mindent megemészek, de a zsaruk... tényleg nem. 322 00:30:30,857 --> 00:30:34,133 Nem tudom, mi az. Talán gyomorprobléma. 323 00:30:34,817 --> 00:30:35,772 < Gershe: Ó! 324 00:30:37,017 --> 00:30:41,249 < Gershe: De ki ő? (FÉKEZÉS) < Nő: Mit csinálsz most? Mi történik? 325 00:30:44,937 --> 00:30:48,134 De mit csinálsz ott? Ott volt az apád, aki téged keresett. 326 00:30:54,457 --> 00:30:57,494 Várjon! hova mész? De állj meg! 327 00:30:58,777 --> 00:31:00,096 De a fenébe is! 328 00:31:03,657 --> 00:31:05,329 Hé, kicsim, segítségre van szüksége? 329 00:31:08,897 --> 00:31:11,809 - Nő: Na, most hova mész? - Jövök, jövök! 330 00:31:12,937 --> 00:31:17,488 Nincs szüksége segítségre? És ez rendben van, ez azt jelenti hogy együtt fogjuk megtenni az utat. 331 00:31:19,257 --> 00:31:21,407 Gyönyörűek ezek az afrikai éjszakák, mi? 332 00:31:21,657 --> 00:31:24,012 Jó! Állj meg így, ne mozdulj! 333 00:31:24,737 --> 00:31:25,692 megérkezem! 334 00:31:29,137 --> 00:31:31,697 - Mozdulj! Mozog! 00:31:44,611 < Gershe: Szóval, fel akarsz menni vagy sem? 336 00:31:45,777 --> 00:31:48,928 Nő: Mit csináltak veled? Miért nem mesélsz róla? 337 00:31:57,577 --> 00:32:01,650 Tudod, azt hiszem hogy egy barátomnak igaza van: 338 00:32:03,817 --> 00:32:05,045 ...gyönyörű vagy. 339 00:32:11,657 --> 00:32:12,851 Mindjárt hajnalodik. 340 00:32:16,017 --> 00:32:20,169 Egy ilyen hajnalon, sok évvel ezelőtt, kis híján elütött egy mentőautó. 341 00:32:25,017 --> 00:32:30,091 üldöztem a sofőrt, elhatározta, hogy kitöri a nyakát. 342 00:32:32,457 --> 00:32:35,688 Amikor a szobába értem Láttam a kórházból... 343 00:32:37,057 --> 00:32:42,495 ...egy ilyen kislány, sötét, sötét, az ágyon fekve. 344 00:32:45,257 --> 00:32:46,212 Szép. 345 00:32:47,777 --> 00:32:48,926 Nagyon szép. 346 00:32:51,257 --> 00:32:54,613 Az ágy másik oldalán a sofőr ült és egész testemben remegtem... 347 00:32:55,377 --> 00:32:57,333 ...a vággyal, hogy megfojtsa. 348 00:32:59,257 --> 00:33:01,930 Hirtelen meghallottam egy kézfogás... 349 00:33:02,977 --> 00:33:04,456 ...már néztem... 350 00:33:06,497 --> 00:33:10,456 ...és láttam egy kis színes kezet csokoládé szorítja az ujjamat. 351 00:33:13,577 --> 00:33:17,536 Olyan erősen megszorított, hogy úgy tűnt, nem akarja többé elhagyni. 352 00:33:19,897 --> 00:33:22,457 már nem emlékszem annak a kislánynak a neve. 353 00:33:26,057 --> 00:33:27,251 Sára. 354 00:33:28,697 --> 00:33:30,369 Sarah Afrika Abrams. 355 00:33:54,217 --> 00:33:56,367 Vernon! Vernon! Sára itt!! 356 00:33:57,097 --> 00:33:58,974 < Szerencse: Vernon! Sarah itt! 357 00:34:00,697 --> 00:34:02,767 Nos, megérkeztél. Megy! 358 00:34:24,177 --> 00:34:27,408 Nő: Gyerünk! Mit csinálunk itt? Menjünk! 359 00:34:30,977 --> 00:34:32,410 (AJTÓ NYÍL) 360 00:34:41,577 --> 00:34:46,332 - Szerencse, hogy vagyok? - Sarah, három órája úsztál. 361 00:34:47,097 --> 00:34:48,735 < Lucky azt mondja, hogy jó, oké? 362 00:35:36,217 --> 00:35:40,051 Ah! Jó szerelő! edző vagyok. 363 00:35:41,137 --> 00:35:44,288 - Szia Ciro. Hogy vagy? - Ó, hát, hát... 364 00:35:48,377 --> 00:35:52,529 (Kiskutyák kiabálnak. A KUTYÁK UGATÁSA) 365 00:35:53,697 --> 00:35:56,655 < Ciro: Szeretném tudni Hová tűnnek ezek a kutyák? 366 00:35:58,177 --> 00:36:00,850 < Ciro: Ide figyelj, de milyen munkát végez az apád? 367 00:36:01,257 --> 00:36:03,725 Látod őket, azokat a taxikat hol van Lucky? 368 00:36:04,137 --> 00:36:07,527 - Apám 20 éves. - 20? És mi lesz vele? 369 00:36:08,177 --> 00:36:11,010 < Sarah: Az emberek hoznak minket a város körül. 370 00:36:11,257 --> 00:36:14,408 - És mit csinál az apád? - Nem, nincs apám. 371 00:36:14,777 --> 00:36:17,007 - De én Gershével élek. - Elnézést. 372 00:36:19,777 --> 00:36:21,733 - Mit veszel? - Egy narancssárga szóda. 373 00:36:22,577 --> 00:36:23,646 Két narancssárga üdítő! 374 00:36:25,817 --> 00:36:30,129 - Régóta él együtt az írónővel? - Író? Ő egy újságíró. 375 00:36:30,897 --> 00:36:34,128 Hát röviden azt írja... Hosszú idő telt el? 376 00:36:34,697 --> 00:36:38,576 Nos, körülbelül öt év lesz. Mióta apám meghalt. 377 00:36:39,097 --> 00:36:42,851 Tudod, ő és Gershe nagyon jó barátok voltak. Együtt mentek szafarira. 378 00:36:43,417 --> 00:36:46,773 - Safari? - Safari! Vadászat... Boom bumm! 379 00:36:47,537 --> 00:36:50,768 Aztán apám meghalt és a vállamon találtam magam. 380 00:36:50,857 --> 00:36:52,688 őrnagyként kell viselkednem. 381 00:36:52,937 --> 00:36:55,576 El kell raknom a papírokat... egy élet! 382 00:36:55,817 --> 00:36:58,092 Az a fejjel egyszerűen nincs meg. 383 00:36:58,177 --> 00:37:03,205 - De... ő is olasz. Mint te. - Mit mondasz? Mint én? 384 00:37:03,657 --> 00:37:07,809 Capriból származom! Északról jön, egy másik világból. 385 00:37:08,177 --> 00:37:11,214 - Aztán Nápolyba költözött. - Nápoly? 386 00:37:12,177 --> 00:37:13,326 Most elmagyarázom: 387 00:37:13,937 --> 00:37:17,134 ...Látod ezt az üveget? Ez itt Capri. Bocsánat! 388 00:37:17,897 --> 00:37:20,331 Ez pedig Nápoly. Között van egy tenger. 389 00:37:20,897 --> 00:37:24,128 < Milyen lenne a tenger? - Eh, egy óceán. 35 kilométer. 390 00:37:24,697 --> 00:37:27,734 00:37:30,969 < Láttalak már a medencében. Lassan csinálod... 392 00:37:31,057 --> 00:37:34,527 ...stroke stroke után, és... ding! Üdvözöljük Capriban! 393 00:37:36,977 --> 00:37:38,126 (A FORGÓGÉPEK ZAJA) 394 00:37:38,217 --> 00:37:40,447 - Srácok, láttátok Gershét? - Nem. 395 00:37:41,537 --> 00:37:44,131 - Tudod, hogy ott van-e Gershe? - Ott van. - Köszönöm! 396 00:37:46,657 --> 00:37:47,612 Itt? 397 00:37:48,377 --> 00:37:50,527 Gyerünk, Gershe! Tudom, hogy itt vagy. 398 00:37:53,177 --> 00:37:54,132 Ó. 399 00:37:57,377 --> 00:37:58,696 - Ó-ó... - Hmm? 400 00:38:01,977 --> 00:38:03,729 Te írtad, mi? 401 00:38:08,977 --> 00:38:10,729 Gershe: Nem tudok írni. 402 00:38:11,697 --> 00:38:14,052 Igazgató: Nem adtam részmunkaidős állás... 403 00:38:14,137 --> 00:38:17,413 ...írni ezt a baromságot. (GERSHE ásít) 404 00:38:18,857 --> 00:38:22,896 De hogyan tudnám megértetni veled? Ez itt Dél-Afrika, Gershe! 405 00:38:23,417 --> 00:38:25,294 És te sportújságíró vagy. 406 00:38:25,417 --> 00:38:28,966 Feljelentésre küldöm egy versenyrendezvényről, és mit csinálsz velem? 407 00:38:29,337 --> 00:38:32,056 Egy darab a szegény feketékről, védtelen és elnyomott! 408 00:38:33,177 --> 00:38:35,771 A miénk egy ország nagyon különös. 409 00:38:36,737 --> 00:38:38,375 Azt hittem, megérted. 410 00:38:44,417 --> 00:38:46,977 Szóval tudod mit csinálok? 411 00:38:49,177 --> 00:38:51,611 kukázom magam. Hoppá! 412 00:39:13,017 --> 00:39:16,327 < Gershe: Na és mi van? Hogy áll a műhelyem? 413 00:39:18,537 --> 00:39:20,846 Meg kéne nézni az autómhoz. 414 00:39:20,937 --> 00:39:24,373 Írva, miért nem adsz helyette nézd meg a fennálló számlákat? 415 00:39:25,057 --> 00:39:26,285 Gyere, gyere! 416 00:39:29,697 --> 00:39:33,167 Gershe: Vannak fékek és az indítók, amelyek nem működnek. 417 00:39:33,257 --> 00:39:36,408 Írva, itt vannak sok olyan dolog, ami nem működik. 418 00:39:37,137 --> 00:39:38,286 Látod? 419 00:39:43,057 --> 00:39:46,891 - Ez sok? - Ez havonta 30 cm-rel nő. 420 00:39:47,777 --> 00:39:52,328 És te lennél az író? Nézd hogy én sokkal többet írok ide, mint te. 421 00:39:54,177 --> 00:39:56,532 Biztos szép lista, na! 422 00:39:56,937 --> 00:39:58,928 De biztos vagy benne hogy ez mind az én cuccom? 423 00:39:59,017 --> 00:40:00,370 Szóval mi van, az enyém? 424 00:40:01,297 --> 00:40:04,653 Figyelj, Cyrus! most fizetésképtelen vagyok... 425 00:40:04,737 --> 00:40:07,854 ...de ha adsz egy kicsit... - Várj! 426 00:40:08,737 --> 00:40:11,046 Tudsz most adni valamit? 427 00:40:14,497 --> 00:40:17,569 Nem, na! Nem, az óra, nem. 428 00:40:22,337 --> 00:40:25,886 (SIRÁLY SIKOLT) 429 00:40:29,497 --> 00:40:31,294 > Gershe: Szóval, készen állsz, szakács? 430 00:40:33,137 --> 00:40:36,254 Cyrus! eszel vagy nem? 431 00:40:45,417 --> 00:40:48,932 Egy sült San Gennaro távol tartja az orvost. 432 00:40:51,177 --> 00:40:55,455 - Gershe: Cyrus! Cyrus! < Ciro: Ja, és jövök! 433 00:40:56,217 --> 00:40:57,775 Eh... jön... 434 00:40:58,817 --> 00:41:01,570 Tessék! De mit akarsz? Még korán is vagyok! 435 00:41:01,657 --> 00:41:03,295 Alig 8 óra. 436 00:41:07,537 --> 00:41:08,731 Haute cuisine, mi? 437 00:41:10,337 --> 00:41:13,568 Mesélj egy kicsit, mit mondtál, hogy hívják? 438 00:41:14,337 --> 00:41:16,692 Caprese pizza. Nagyapám tanított rá. 439 00:41:16,777 --> 00:41:22,215 Nem, ez a Névtelen. Úgy értettem... a kis barátod. Igen! 440 00:41:23,017 --> 00:41:25,008 - Aki úszik. - Sarah. 441 00:41:25,777 --> 00:41:28,086 Ó, írva, mit csinálsz? Te irányítasz engem? 442 00:41:28,177 --> 00:41:30,850 Ciro: Szép cucc! Mo engem is kém! 443 00:41:31,017 --> 00:41:32,973 (GERSHE NEVET) 444 00:41:33,057 --> 00:41:37,096 Gershe: Abdoul, Fogyaszd el te is ezt a finomságot! 445 00:41:39,017 --> 00:41:41,770 Cyrus: Ó! És mit csinálsz, nincs kávéd? 446 00:41:41,857 --> 00:41:43,495 És ezt kávénak hívod? 447 00:41:45,417 --> 00:41:48,568 - Ciro: És várj, veled megyek! - Gyerünk, Ciro! 448 00:41:52,297 --> 00:41:54,253 Gershe: Itt vagyunk a bárban! 449 00:41:54,337 --> 00:41:55,975 Őrült olasz! Megy! Megy! 450 00:41:56,177 --> 00:42:00,011 < Gershe: Kövér, ne aggódj! - Nagyon szép az óra! 451 00:42:00,097 --> 00:42:03,248 Amúgy sosem tudhatod, hány óra van: Lefekvéskor egyél;... 452 00:42:03,337 --> 00:42:06,249 ...amikor evés, alvás ideje... minek kellett? 453 00:42:07,577 --> 00:42:11,126 - És mit használ neked? - Számolja a perceket. 454 00:42:14,657 --> 00:42:15,931 Ne mondd... 455 00:42:17,697 --> 00:42:21,326 Ne mondd, hogy délután van nem azért dolgozol, hogy láthasd Sarah-t? 456 00:42:21,777 --> 00:42:24,689 Jól figyelj rám, nagy ember, ne hibáztass: 457 00:42:24,777 --> 00:42:27,530 ...én is neked dolgozom. Én vagyok az, aki támogat téged. 458 00:42:27,857 --> 00:42:30,325 És akkor egyáltalán nem megyek sehol. 459 00:42:30,857 --> 00:42:33,325 És még ha odamennék is, mit érdekel? 460 00:42:33,697 --> 00:42:37,246 - (nevet) Ciro, Ciretto... - És ez így van jól. 461 00:42:38,297 --> 00:42:40,857 Megyek nézni, ahogy Sarah úszik. És ezzel? 462 00:42:41,177 --> 00:42:43,930 Neked is látnod kellene. Ez egy delfin! 463 00:42:44,097 --> 00:42:46,770 - Egy sört! 00:42:49,212 00:42:51,135 Egy sört kérek! 466 00:42:51,577 --> 00:42:54,614 így van! esküszöm neked San Gennaro képén! 467 00:42:55,097 --> 00:42:58,612 Jövő héten Sarah megteszi egy hosszú távú verseny Durbanben. 468 00:42:58,697 --> 00:43:01,575 00:43:05,048 Sőt, arra fogadok, amire akarsz hogy Sarah nyer! 470 00:43:06,097 --> 00:43:09,931 Figyelj, Ciro. Biztos, hogy nincsenek illúzióid. 471 00:43:10,577 --> 00:43:12,454 Ez nem nyer semmit. 472 00:43:13,377 --> 00:43:15,766 00:43:20,373 < Sokkal jobb, mint amit írsz! Nézz rád, úgy nézel ki, mint egy rendetlenség! 474 00:43:20,657 --> 00:43:24,491 És nézd ezt a pólót! tudtam használja a kulcsok tisztítására! 475 00:43:24,737 --> 00:43:27,092 00:43:30,931 00:43:32,052 De... 478 00:43:42,737 --> 00:43:45,410 Nos? Mit kell megnézned? 479 00:43:46,457 --> 00:43:51,087 Tetszett a műsor? Most készítek egyet kifejezetten neked, na! 480 00:43:51,377 --> 00:43:55,655 (ÜVEGTÖRÉS HANGJA. KARCZÁSOK) 481 00:43:55,817 --> 00:44:00,413 Fogadós: Elég volt! Rendőrség! Elég! Elég! Rendőrség! 482 00:44:00,497 --> 00:44:04,251 (SZIRÉNA) 483 00:44:07,537 --> 00:44:09,573 Fogadós: Ő! Neki! Neki! 484 00:44:10,057 --> 00:44:14,733 - (üvöltve) Állj! - Gershe: Hová viszel? De hol... 485 00:44:14,817 --> 00:44:16,853 - Állj! - Ciro (üvöltve): Basszusok! 486 00:44:18,337 --> 00:44:21,807 (AZ AJTÓ ZÁRIK. SZIRÉNA) 487 00:44:33,697 --> 00:44:36,530 - Mit akarsz? - Beszélni akarok Mr. Abrams-szel. 488 00:44:37,097 --> 00:44:40,726 - Remek szerelő, te őrült. - Kérem, hívja Mr. Abramset! 489 00:44:40,817 --> 00:44:45,447 Fogd be, én beszélek. Abrams úr nem itt. Távol van Sarah-val. 490 00:44:46,017 --> 00:44:50,249 - Ki? És hol távol? < Durbanben úszóversenyre. 491 00:44:50,657 --> 00:44:53,251 Nézd, segítened kell nekem. Gershe börtönben van! 492 00:44:53,657 --> 00:44:56,217 én nem... Karima asszony alszik. 493 00:44:58,377 --> 00:45:02,609 (üvöltve) Karima asszony! Karima asszony! Kari asszony... 494 00:45:02,697 --> 00:45:05,689 Remek szerelő, ébredj fel hölgyem! 495 00:45:05,857 --> 00:45:10,328 - Karima: Szerencse! Mi történik? - Tessék, felébredt hölgyem. 496 00:45:12,297 --> 00:45:16,256 < Karima: Te biztosan Ciro vagy. - Igen hölgyem. Ciro Lannucci. 497 00:45:17,177 --> 00:45:19,611 A szüleid nem mondanak semmit? Késő van. 498 00:45:22,457 --> 00:45:23,936 Nincsenek szüleim. 499 00:45:28,337 --> 00:45:32,410 < De nincs, aki gondoskodjon róla rólad? Egy bácsi? Egy rokon? 500 00:45:33,697 --> 00:45:41,536 - Volt valakim... majdnem testvérem. - Mit, "volt"? hol van most? 501 00:45:42,497 --> 00:45:45,330 Most bajban van. És ez egyedül az én hibám. 502 00:45:47,817 --> 00:45:50,377 (sírás) Verekedés volt a bárban. 503 00:45:52,457 --> 00:45:55,415 Persze, asszonyom, hogy egyedül az enyém a hiba. 504 00:45:57,257 --> 00:46:01,330 Igen, elvitték. 505 00:46:03,377 --> 00:46:05,129 És most ki gondol rá? 506 00:46:06,897 --> 00:46:12,369 Még órája sincs. És nem tud egyedül megbirkózni. 507 00:46:13,937 --> 00:46:17,088 Ne aggódj. Most oldjunk meg mindent. 508 00:46:18,017 --> 00:46:20,087 Meglátod, elég lesz egy telefon. 509 00:46:21,537 --> 00:46:23,493 Tudod, Sarah mesélt rólad. 510 00:46:24,337 --> 00:46:27,727 Azt mondta nekem, hogy olyan erős vagy, hogy van saját műhelyed... 511 00:46:27,817 --> 00:46:30,411 ...egy olyan kis ember, mint te nem tud sírni. 512 00:46:32,817 --> 00:46:37,368 Meglátod, Ciro, mielőtt felkel a nap Gershe újra veled lesz. 513 00:46:37,817 --> 00:46:42,971 (CIRO SÍR) 514 00:46:52,577 --> 00:46:54,488 (RENDŐR BESZÉL AFRIKAI NYELVEN) 515 00:47:14,537 --> 00:47:16,528 Ciro: Abdoul! De hol vagy? 516 00:47:17,697 --> 00:47:20,052 (kopogtat AZ AJTÓN) < Sarah: Van ott valaki? 517 00:47:20,697 --> 00:47:24,531 - Sarah! Szóval hogy ment? - Mh... Szóval... 518 00:47:26,377 --> 00:47:27,526 Szóval hogyan? 519 00:47:29,217 --> 00:47:31,128 Darnit! És mit mondasz nekem? 520 00:47:31,977 --> 00:47:33,774 Tudtam, hogy nyersz! 521 00:47:35,097 --> 00:47:36,246 Ó mama! 522 00:47:38,937 --> 00:47:41,292 - Elvihetem? - Igen, persze. 523 00:47:41,737 --> 00:47:44,695 Abdoul, nézd! Van, aki merül, az éremen. 524 00:47:45,057 --> 00:47:48,686 Sarah: Szóval, ez a te műhelyed. Nagyon csinos. Igazán! 525 00:47:49,977 --> 00:47:53,606 - De hányan voltatok? 100? 200? - Mindig eltúlzodsz, mint általában. 526 00:47:54,057 --> 00:47:57,288 - Nem, 40-en voltunk. - Igen, de a világ minden tájáról, na! 527 00:47:57,657 --> 00:48:01,616 < Sarah: Csak feketék voltunk. < Ciro: Abdoul! Nézd milyen csodálatos! 528 00:48:06,057 --> 00:48:08,446 Te vagy a világbajnok a feketékből. 529 00:48:08,697 --> 00:48:10,927 Nézd, Abdoul! Ez tiszta arany. 530 00:48:11,297 --> 00:48:13,333 Ó! És ne aggódj, bemocskolod! 531 00:48:13,897 --> 00:48:15,853 Cyrus! Mik ezek? 532 00:48:16,457 --> 00:48:17,526 Tarts ki. 533 00:48:20,697 --> 00:48:24,656 Például mik azok? Ez itt Capri. A világ legszebb helye! 534 00:48:26,097 --> 00:48:27,246 most elmagyarázom... 535 00:48:29,777 --> 00:48:32,450 Látod ezt a képeslapot? A Faraglioni... 536 00:48:33,617 --> 00:48:37,849 ... sziklakatedrálisok a tengerben, a szelek és a vizek erodálják... 537 00:48:38,377 --> 00:48:41,528 - A Kék Barlang... - Varázslatos barlang... ami tartalmaz... 538 00:48:41,617 --> 00:48:44,290 ...a sziget szellemei, a rejtély helye és... 539 00:48:44,377 --> 00:48:47,847 - A látogató elbűvölése. ...a látogató elvarázsolása. 540 00:48:48,297 --> 00:48:50,527 - Városi panoráma... ...kétszintes ház... 541 00:48:50,617 --> 00:48:53,768 Ciro: Jegyezd meg a kétszintes házat, Caprese kék szín... 542 00:48:53,857 --> 00:48:58,089 ...ami Pasquale Lannucci szülőhelye volt, nagyapám, telivér Caprese... 543 00:48:58,177 --> 00:49:00,645 ...a szerénységet félretéve. ...a szerénységet félretéve. 544 00:49:03,057 --> 00:49:04,285 Megadod? 545 00:49:07,017 --> 00:49:10,089 Nem adnám oda senkinek, na! Még Gershe sem. 546 00:49:29,817 --> 00:49:33,287 Egy nap elküldöm egy képeslap Capriról. 547 00:49:42,937 --> 00:49:45,212 (GERSHE OROSZORSZÁG) 548 00:49:46,137 --> 00:49:47,855 < Cyrus: Hányszor kell elmondanom... 549 00:49:47,937 --> 00:49:50,770 ...mint San Gennaro szobra itt kell maradnia? 550 00:49:52,297 --> 00:49:54,652 (GERSHE OROSZORSZÁG) 551 00:49:55,697 --> 00:49:56,766 Gershe! 552 00:49:58,897 --> 00:49:59,966 00:50:07,977 Tudod, beszéltem Sarah-val Capri-Nápolyból. 554 00:50:12,697 --> 00:50:16,007 kezdek gondolkodni jobb lenne, ha Namíbiában maradnék! 555 00:50:16,817 --> 00:50:17,886 Figyelj, Ciro... 556 00:50:20,737 --> 00:50:22,090 ...szeretlek... 557 00:50:23,057 --> 00:50:24,809 ...mint egy fiúnak... 558 00:50:25,057 --> 00:50:28,208 ...majdnem egy testvérnek, hogy szinte... amit csak akarsz! 559 00:50:29,137 --> 00:50:32,095 És furcsának fog tűnni számodra, de szeretem Sarah-t is. 560 00:50:32,257 --> 00:50:36,409 De eljött az idő, hogy megálljunk szakítani a Capri-Napolival! 561 00:50:37,257 --> 00:50:38,929 < Ez egy lehetetlen verseny. 562 00:50:40,777 --> 00:50:43,735 Tökéletesnek kell lenned. És Sarah nem én vagyok. 563 00:50:44,857 --> 00:50:48,008 < Vedd ezt határozottan a fejedbe, egyszer s mindenkorra! Világos? 564 00:50:49,177 --> 00:50:53,329 - Ja, és nyugodj meg! gondolkodunk. - Beszélünk... 565 00:51:07,297 --> 00:51:10,130 < Ciro: Madonnám, mekkora a hold ma este! 566 00:51:10,497 --> 00:51:14,376 - Mint Capriban? - Mit mondasz? Caprin sokkal nagyobb! 567 00:51:20,617 --> 00:51:24,974 > Vernon: Nem, Karima, most elhatároztam. Durban után nem lesz más verseny. 568 00:51:25,337 --> 00:51:26,690 < Karima: Miért nem? 569 00:51:28,977 --> 00:51:30,251 Mondd, miért nem. 570 00:51:30,417 --> 00:51:33,250 Sarah annyit tud úszni, amennyit és ahogy akarja, az uszodában. 571 00:51:33,417 --> 00:51:37,046 - De nincs több szakmai verseny. - Miért? 572 00:51:38,697 --> 00:51:42,451 - Mondd, miért. - Mert nem hiszem hogy helyes szenvedést okozni neki. 573 00:51:42,897 --> 00:51:46,094 Mert Sarahnak te, neki én is. Mi vagyunk a családja! 574 00:51:46,177 --> 00:51:49,567 Neki ez nem elég. Nem érted, hogy ez nem elég neki? 575 00:51:49,657 --> 00:51:51,693 Már megbeszéltük. Elég volt! 576 00:51:52,457 --> 00:51:54,527 Ott voltam, és gyötrelem volt. 577 00:51:55,177 --> 00:51:56,451 Ez mind haszontalan! 578 00:51:56,817 --> 00:51:59,650 Az emberek nem fogadják el hogy Sarah, egy mozgássérült... 579 00:52:01,497 --> 00:52:04,375 Karima, nézned kell az arcát valóság. 580 00:52:04,937 --> 00:52:08,373 Beküldtük Sarah-t vegyes iskola. Milyen eredménnyel? 581 00:52:08,457 --> 00:52:11,369 Hogy amikor bulit szerveznek, nincs meghívva. 582 00:52:11,457 --> 00:52:15,052 Elküldtük a versenyekre iskolák és mit értünk el? 583 00:52:15,137 --> 00:52:18,288 Gúny, ironikus kifejezések, ha nem nyílt ellenségeskedés! 584 00:52:19,457 --> 00:52:20,810 De Sarah nyert. 585 00:52:21,537 --> 00:52:26,975 És azzal, hogy nyert, bizonyított erősebb a normál lányoknál. 586 00:52:27,057 --> 00:52:33,895 Nem. Sarah amúgy is veszített. Az életben Sarah amúgy is veszített. 587 00:52:39,137 --> 00:52:42,766 (KARIMA SÍR) 588 00:52:43,617 --> 00:52:56,087 (RUCE LEE ÉNEKEL. GITÁROS JÁTSZIK ÉS ÉNEKEL) 589 00:53:07,537 --> 00:53:09,926 Helló, Ruce Lee. Láttad Sárát? 590 00:53:32,337 --> 00:53:35,488 Sarah: Szóval, beszéltél Gershével Capri-Nápolyból? 591 00:53:36,217 --> 00:53:40,290 - Igen, beszéltem vele. - És mit mondott? 592 00:53:41,537 --> 00:53:42,765 Azt mondta, hogy... 593 00:53:43,657 --> 00:53:46,615 Ó, ne aggódj, Erről egyébként meg vagyok győződve. 594 00:53:52,577 --> 00:53:54,533 Ó. hoztam neked ajándékot. 595 00:54:00,057 --> 00:54:03,015 < Ó, Madonnám! És mi az? 596 00:54:04,457 --> 00:54:07,733 Ez egy zseb négyzet az én iskolai színekben. 597 00:54:08,057 --> 00:54:10,935 Ide kerül, ennek a helyére. 598 00:54:12,097 --> 00:54:15,453 De a kabátban. Van kabátod, igaz? 599 00:54:15,577 --> 00:54:17,249 Egy kabát! Miért ne... 600 00:54:19,617 --> 00:54:22,256 De nem kell használnod a műhelyben. Minden rendben? 601 00:54:22,817 --> 00:54:26,651 Aztán holnap látni akarom integetett a medencében. 602 00:54:26,817 --> 00:54:28,455 Itt az év végi verseny. 603 00:54:29,297 --> 00:54:30,969 1500 méter! 604 00:54:33,137 --> 00:54:35,571 Azt akarom, hogy jöjjön. Megértetted? 605 00:54:36,017 --> 00:54:38,087 Nézd, sok ember lesz. 606 00:54:38,337 --> 00:54:41,374 Nagyon magasra kell rázni ha azt akarod, hogy lássam. 607 00:54:41,577 --> 00:54:44,694 Hagyja Ciro Lannuccira: Úgy fog kinézni, mint egy zászló! 608 00:54:47,097 --> 00:54:49,657 > Botha: Kezdje foglaljon helyet, kérem. 609 00:54:49,737 --> 00:54:53,889 > Pár perc múlva kezdődik a döntő országos hosszútávúszó válogatott. 610 00:54:54,137 --> 00:54:55,809 A bírók készen állnak a blokkolásra. 611 00:54:55,937 --> 00:54:57,689 mit mondott? nem hallottam. 612 00:54:57,777 --> 00:55:00,689 - Mindjárt kezdődik a verseny. - Ah, itt van. 613 00:55:00,777 --> 00:55:03,530 Clare a legjobb. Négy hónapig edzett! 614 00:55:03,617 --> 00:55:04,811 Clare a legjobb! 615 00:55:04,897 --> 00:55:07,570 < Diák: Clare, nagyszerű vagy! Senki sem veri meg! 616 00:55:08,177 --> 00:55:11,613 - Mit mondasz? Vajon képes lesz nyerni? - Ma szerencsés napod van. 617 00:55:11,977 --> 00:55:17,131 Apa, sietned kell. Késésben vagyunk. 618 00:55:18,097 --> 00:55:20,930 Sajnálom, Sarah, de még sok dolgom van. 619 00:55:21,577 --> 00:55:24,455 Van egy csomó ellenőriznivalóm ilyen magas dokumentumokból. 620 00:55:24,897 --> 00:55:27,855 < Lucky elkísér. - Tényleg nem tudsz jönni? 621 00:55:29,617 --> 00:55:33,166 Kérlek, Karima. megvan Erről már hosszasan volt szó. 622 00:55:34,297 --> 00:55:38,370 - Kérlek! - Most pedig menj. Édesanyád vár rád. 623 00:55:38,537 --> 00:55:41,290 - Könyörgöm! - Folytasd. 624 00:55:48,617 --> 00:55:50,573 Oké, Lucky. Elkísérni őket. 625 00:55:54,817 --> 00:55:56,773 > Botha: A versenyzők indulásra készek! 626 00:56:03,337 --> 00:56:05,487 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 627 00:56:06,697 --> 00:56:09,973 - Sarah! - Hé! Ülj le, nagyszerű szerelő! 628 00:56:10,057 --> 00:56:11,012 - Ülj le! - Most pedig leülök! 629 00:56:13,137 --> 00:56:15,128 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 630 00:56:37,177 --> 00:56:39,930 - Igen? - 65 percenként, remekül haladunk! 631 00:56:46,137 --> 00:56:48,605 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 632 00:56:49,857 --> 00:56:53,452 - Erősen megy, huh! - Van idő: még hosszú a verseny! 633 00:56:56,857 --> 00:57:00,088 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 634 00:57:11,737 --> 00:57:13,011 Mínusz kettő, uram. 635 00:57:16,177 --> 00:57:18,133 Igen! És kint vagy! 636 00:57:22,057 --> 00:57:25,015 - Tudomásul vette a visszavonásokat? - Igen, 1-es és 6-os. - Köszönöm. 637 00:57:40,137 --> 00:57:43,413 Mit mondtam neki? Mínusz három. Mind lehullanak, mint a legyek. 638 00:57:59,857 --> 00:58:02,735 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 639 00:58:14,617 --> 00:58:23,616 Közönség: Sarah! Sára! Sára! Sára! Sára! Sára! Sára! Sára! 640 00:58:26,017 --> 00:58:31,933 Közönség: Sarah! Sára! Sára! Sára! Sára! Sára! Sára! 641 00:58:32,097 --> 00:58:33,291 (BESZÉLGETT HANGZÁS) 642 00:58:35,177 --> 00:58:36,929 (BETÖRŐ ZAJ) 643 00:58:49,697 --> 00:58:51,767 (AZ ÜVEG TÖRÉSE HANGJA) 644 00:58:59,457 --> 00:59:01,573 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 645 00:59:12,177 --> 00:59:14,850 (BUZZ) 646 00:59:40,457 --> 00:59:41,810 Menj, Sarah! Menj, Sarah! 647 00:59:44,457 --> 00:59:48,052 Gyerünk, Sarah! Erő! Megy! így! Erő! 648 00:59:48,177 --> 00:59:49,089 Menj, Sarah! 649 00:59:51,897 --> 00:59:55,333 Menj, Sarah! Megy! 650 00:59:59,097 --> 01:00:02,646 Kundulu (nevet): Jó volt! 651 01:00:12,937 --> 01:00:16,009 < Botha: Soha nem láttam még ilyet. Nem hiszem el. 652 01:00:16,097 --> 01:00:17,735 Boldog most, Botha úr? 653 01:00:17,977 --> 01:00:21,526 - Most mindenki nyer: Feketék, nyomorékok... - Hagyd abba! 654 01:00:24,817 --> 01:00:28,014 - Remekül csináltad! - Bókok! 655 01:00:28,097 --> 01:00:30,213 Jó volt, Sarah! Büszke vagyok rád! 656 01:00:31,177 --> 01:00:34,214 < Ügynök: Hölgyem! Vissza kell térnie azonnal haza. - Mi az? 657 01:00:34,297 --> 01:00:36,367 Kérjük, jöjjön velünk. Menjünk. 658 01:00:37,457 --> 01:00:42,690 - Nagyon büszke! < Diák: Kivételes voltál! 659 01:00:51,537 --> 01:00:52,936 És mi történt? 660 01:01:28,097 --> 01:01:31,726 Éjszaka, amikor megmozdul a szél a homok a trófeád körül... 661 01:01:32,337 --> 01:01:34,168 ...apa kevésbé érzi magát egyedül... 662 01:01:35,137 --> 01:01:38,686 ...mert a homok zaja a fémen mesélek neki rólad. 663 01:01:54,057 --> 01:01:59,336 < Karima: Tudod, amikor kicsi voltam, gyakran mondogattad nekem: 664 01:02:00,857 --> 01:02:03,735 ..." Anya, a lábam sokat nyom amikor sétálok." 665 01:02:07,377 --> 01:02:13,134 Szóval felvettem ezt a kádat, Megtöltöttem vízzel, és azt mondtam: 666 01:02:15,297 --> 01:02:20,849 ..." Kis Sárám, van egy manó a vízben. És tudod, mit mond?" 667 01:02:21,377 --> 01:02:24,653 „Azt mondja: „Mert olyan keményen dolgozol megtartani ezt a súlyt?". 668 01:02:25,097 --> 01:02:29,773 "'Tedd a vízbe. Két karom van erős. Segítek megtartani!". 669 01:02:36,664 --> 01:02:39,224 Most már tudod hogy a vízben nyerhetsz. 670 01:02:40,464 --> 01:02:46,016 Nem baj, ha nem látod vagy ha nem jársz jól... 671 01:02:47,384 --> 01:02:49,944 ...vagy ha nem tudsz jól mozogni a karokat. 672 01:02:51,184 --> 01:02:57,054 Nem számít, mert mindig van valami hogy te jobban tudsz másoknál. 673 01:02:57,424 --> 01:03:04,853 Tudsz festeni, írni... Tudsz úszni. 674 01:03:08,224 --> 01:03:11,773 Jobban úszol, mint mások. 675 01:03:24,064 --> 01:03:25,292 Cyrus! itt vagy? 676 01:03:26,264 --> 01:03:29,415 Hölgy, Hoztam egy ajándékot Sárának. 677 01:03:30,544 --> 01:03:34,014 < Ciro: Lannucci nagyapám, amikor szomorú volt, mindig azt játszotta. 678 01:03:34,984 --> 01:03:37,498 <És ma tudom, hogy szomorú leszel. 679 01:03:43,264 --> 01:03:47,337 > Gramofon: ez a társad... 680 01:03:47,664 --> 01:03:51,623 álmok és fantáziák. 681 01:03:52,784 --> 01:03:56,459 682 01:03:56,584 --> 01:03:58,859 Hol találom Gershe urat? Kérem? 683 01:03:58,944 --> 01:04:00,457 - Így. - Köszönöm. - Semmit. 684 01:04:02,344 --> 01:04:04,300 Van ideje igazságtalanságra hallgatni? 685 01:04:08,344 --> 01:04:10,938 - Gyere be. - És... 686 01:04:11,264 --> 01:04:14,734 Ó, elnézést. De itt vannak a székek sorsolással osztják ki őket... 687 01:04:14,824 --> 01:04:16,974 ...és nem vagyok szerencsés. Kérem. 688 01:04:18,944 --> 01:04:20,093 Szóval mi van? 689 01:04:23,544 --> 01:04:25,933 Még Sarah sem nagy szerencséje volt. 690 01:04:26,984 --> 01:04:29,020 < Karima: Látod, anyaként beszélek hozzád. 691 01:04:29,104 --> 01:04:32,540 < A lányom súlyos betegségben szenvedett igazságtalanság az életből. én... 692 01:04:32,704 --> 01:04:34,934 Kicsit felelősséget érzek érte. 693 01:04:35,824 --> 01:04:39,134 Jelenleg szenved még súlyosabb igazságtalanság... 694 01:04:39,304 --> 01:04:42,455 ...mert meg akarják akadályozni őket hogy részt vegyen a Capri-Napoliban. 695 01:04:42,544 --> 01:04:46,219 Igen. De nem értem hogy jöjjön és elmondhassa. 696 01:04:47,624 --> 01:04:50,696 Sarah mostanra úgy döntött: Azt a versenyt akarja csinálni. 697 01:04:51,904 --> 01:04:55,738 - Írj egy cikket, hogy segíts neki. - De mit akarsz, hogy írjak? 698 01:04:55,824 --> 01:04:59,260 - Amúgy semmi haszna ebben az országban. < Segít Sárának! 699 01:05:00,184 --> 01:05:04,018 > Ciro: "Ha valaki úgy gondolja, hogy meg tudja akadályozni ennek a lánynak úszni... 700 01:05:04,744 --> 01:05:05,893 úszni... 701 01:05:06,544 --> 01:05:12,096 ...és versenyezzen, tudd ezt így ezzel súlyos igazságtalanságot követ el. 702 01:05:12,344 --> 01:05:16,781 "Kétszeresen súlyos igazságtalanság: Először is ehhez az országhoz... 703 01:05:16,864 --> 01:05:20,493 ...az első alkalommal van egy sportolója... 704 01:05:20,664 --> 01:05:23,497 ... részt vehet a nemzetközi versenyre;... 705 01:05:23,584 --> 01:05:27,099 ...másodszor Sarah felé miért kell elzárni Sarah vizét... 706 01:05:27,184 --> 01:05:28,856 ...az élet elvesztését jelenti. 707 01:05:29,024 --> 01:05:31,060 „Megelőzhető halhoz úszni? 708 01:05:31,144 --> 01:05:32,862 Basszus, milyen jól ír! 709 01:05:33,504 --> 01:05:34,653 (SARAH SÍR) 710 01:05:34,984 --> 01:05:36,258 Ó, Sarah! 711 01:05:38,184 --> 01:05:40,539 Ó! És mit csinálsz, sírsz? 712 01:05:41,064 --> 01:05:45,421 De nem érted, mit jelent ezt a cikket? Most elmagyarázom neked. 713 01:05:45,664 --> 01:05:49,293 Ez azt jelenti, hogy te, a gerinctelen Gershe, megvan! 714 01:05:50,664 --> 01:05:54,816 Az igazat megvallva, Nem tudom, Gershének igaza van. 715 01:05:55,584 --> 01:05:59,020 - Hogy érted? - A Capri-Nápoly... 716 01:05:59,584 --> 01:06:01,017 ...ez 35 kilométer. 717 01:06:02,104 --> 01:06:03,332 Tengeren! 718 01:06:04,664 --> 01:06:07,337 - Hatalmas távolság, tudod! - Nyerni fogsz! 719 01:06:07,704 --> 01:06:10,582 Csak menj a vízbe és úszni, mint mindig. 720 01:06:10,664 --> 01:06:13,224 Itt is le van írva. Úgy úszol, mint a hal! 721 01:06:15,744 --> 01:06:17,621 Ebben igazad van, tudod. 722 01:06:19,104 --> 01:06:23,143 Nem tudom, mi történik velem amikor érzem a vizet a testemen. 723 01:06:24,464 --> 01:06:29,458 A karom, a lábam... már nem tartoznak hozzám. 724 01:06:30,464 --> 01:06:34,855 A vízhez tartoznak. Nem tudom, miért történik. 725 01:06:36,224 --> 01:06:39,694 Csak tudom, mi történik. Mindig megtörtént. 726 01:06:41,744 --> 01:06:46,295 Tudod, indulás előtt nézem a többieket... 727 01:06:47,184 --> 01:06:50,017 ...és csak látom ellenfelek legyőzni. 728 01:06:52,184 --> 01:06:53,139 < Ezt... 729 01:06:54,584 --> 01:06:58,623 - Én... - Sarah! Most mit csinálsz, nézed a lábnyomokat? 730 01:06:58,984 --> 01:07:03,341 Nem kell aggódnod! Nem hagysz lábnyomot a vízben! Eh! 731 01:07:05,104 --> 01:07:08,858 (FÚJ A SZÉL. A HULLÁM TÖRÉSE) 732 01:07:17,344 --> 01:07:22,976 > Hare Krishna követői: 733 01:07:25,384 --> 01:07:27,852 - Vágott vágás? - Méret mérete. 734 01:07:27,984 --> 01:07:30,452 - Vágott vágás? - Vágd! Menj nyugodtan! 735 01:07:30,544 --> 01:07:34,173 - Biztos vagy benne? - Ne aggódj! Menj nyugodtan! 736 01:07:34,544 --> 01:07:42,701 < Hare Krishna követői: 737 01:07:53,584 --> 01:07:58,214 - De tényleg biztos benne, hogy jön? - Tudom: Meghódítottad! 738 01:07:58,344 --> 01:08:01,097 Szia Sarah! mit keresel itt? És ki ő? 739 01:08:03,464 --> 01:08:07,537 Ciro, itt Tommy. Tommy, ő Ciro. 740 01:08:07,624 --> 01:08:09,580 Ó, helló. mit keresel itt? 741 01:08:09,664 --> 01:08:13,339 - Ciro: Várjuk meg a buszt. - A busz? De ez itt nem történik meg! 742 01:08:13,424 --> 01:08:14,857 Cyrus! Nézd... 743 01:08:16,544 --> 01:08:20,617 Hé, nézz rám! meg akarom mutatni egy dolog. Tudod mi ez? 744 01:08:20,984 --> 01:08:22,622 < Tommy: mit nézel? Nézz rám! 745 01:08:23,064 --> 01:08:29,503 - Gyerünk, gyerünk! On! - Gershe, állj meg. fáradt vagyok. Elég! 746 01:08:29,584 --> 01:08:36,535 < Gershe: Egy! Két! A! Két! A! Két! A! Két! A! 747 01:08:37,184 --> 01:08:39,823 Ne nézd meg. Ne is nézz rá! 748 01:08:39,904 --> 01:08:41,257 Még csak gondolni sem kell rá. 749 01:08:42,824 --> 01:08:46,055 < Gershe: Hoppá! - gondoltam hogy úszóversenyt kell csinálni. 750 01:08:46,144 --> 01:08:50,296 Azt akartad, hogy edzek? És akkor ne gondolkozz. Csak emeld fel. 751 01:08:50,544 --> 01:08:55,220 < Gershe: Gyerünk. Menj, Sarah, menj! On! A! Gyerünk, Sarah. 752 01:08:56,384 --> 01:09:00,297 Gershe: Gyerünk! On! Gyerünk, gyerünk! Ne lazsálj, gyere! 753 01:09:01,264 --> 01:09:05,143 Ügynök: Hölgyem, ez nem lehetséges! Hölgyem, ez nem lehetséges! Hölgy! 754 01:09:09,264 --> 01:09:12,097 Botha: Meg tudjuk csinálni valamit önnek, Mrs Abrams? 755 01:09:12,744 --> 01:09:14,814 Igen, egy dolgot tehet: 756 01:09:15,864 --> 01:09:19,095 ...ne állítsd meg Sarah-t hogy részt vegyen a Capri-Napoliban. 757 01:09:23,664 --> 01:09:27,100 Mondtam, Botha úr: Világunk szétesik! 758 01:09:28,064 --> 01:09:33,741 Látod, mi itt az úszást képviseljük ennek az országnak az egész világon. 759 01:09:34,584 --> 01:09:39,339 - Számomra, nekünk ez nagyon fontos. - Fontos! 760 01:09:40,424 --> 01:09:41,379 Neked! 761 01:09:42,144 --> 01:09:44,704 mit tudsz? mi a fontos vagy nem... 762 01:09:44,864 --> 01:09:49,096 ...egy tizenkét évesnek találta az úszás életének oka?! 763 01:09:49,664 --> 01:09:53,339 < Karima: Mit tudsz te miről ez azt jelenti egy fogyatékos lánynak... 764 01:09:53,464 --> 01:09:58,219 ...miután felfedezett egy elemet amelyben nem csak versenyezhet... 765 01:09:58,584 --> 01:10:02,816 ...de még nyerni is?! - Itt a lényeg pontosan ez: 766 01:10:03,184 --> 01:10:06,142 ...egyikünk sem akarja megakadályozni Sarah versenyezni. 767 01:10:06,264 --> 01:10:09,495 < Karima: De a Föderációja nem akarja benevezni a versenybe. 768 01:10:09,584 --> 01:10:11,859 Abrams asszony, nagyon őszinte leszek veled. 769 01:10:12,344 --> 01:10:15,700 Amikor mi, Szövetségünk, szponzorál valakit... 770 01:10:16,024 --> 01:10:19,778 ...ennek valakinek kell lennie nemzetközi szintű sportoló. 771 01:10:20,104 --> 01:10:23,255 < Szerintem nem a lányod ebbe a kategóriába tartoznak. 772 01:10:23,384 --> 01:10:25,420 Sarah rendkívüli úszó. 773 01:10:25,504 --> 01:10:29,258 Mrs. Abrams, kérem. Ne tégy úgy, mintha nem értenéd. 774 01:10:30,184 --> 01:10:32,414 A lánya sánta, ahogy jól tudod. 775 01:10:33,704 --> 01:10:37,663 Nem lenne értelme Caprira küldeni. Nem vagyunk jótékonysági intézmény. 776 01:10:38,984 --> 01:10:40,861 - De Sarah... 01:10:44,502 A Capri-Nápoly Ez nem fogyatékos emberek versenye. 778 01:10:44,824 --> 01:10:46,621 01:10:49,980 Vannak speciális versenyek a hozzá hasonlóknak. Küldd oda! 780 01:10:54,144 --> 01:10:58,854 < Botha: ez egy nemzetközi verseny, Abrams asszony. És nagyon-nagyon nehéz. 781 01:11:00,224 --> 01:11:04,376 A világ minden tájáról érkeznek úszók. Biztosan megérti álláspontunkat. 782 01:11:05,344 --> 01:11:09,098 Tudod, minden nemzetnél, ahol sportolok Olyan, mint egy zászló, ez egy szimbólum! 783 01:11:09,744 --> 01:11:13,976 Valóban, Sarah egy zászló. De sajnos félárbocnál. 784 01:11:15,464 --> 01:11:17,102 Igen, megértem Botha urat. 785 01:11:17,864 --> 01:11:22,221 Megértem, hogy ebben a pillanatban vagy a rasszizmus legrosszabb formájának megvalósítása. 786 01:11:23,064 --> 01:11:27,342 01:11:34,537 A lányom úgyis elmegy Caprira. És részt veszek ezen a versenyen. 788 01:11:34,624 --> 01:11:38,776 - Soha nem fogom engedélyezni a regisztrációt... - Engedéllyel vagy anélkül! 789 01:11:39,024 --> 01:11:40,582 Ez az egész nevetséges! 790 01:11:43,104 --> 01:11:47,302 Ön nevetséges, Botha úr. 791 01:11:49,664 --> 01:11:51,416 Mindannyian nevetségesek vagytok. 792 01:11:53,104 --> 01:11:57,939 De Sarah zászlója lobogni fog szél nélkül is. 793 01:12:00,904 --> 01:12:02,337 (ERŐBŐL BEcsapódott az ajtó) 794 01:12:11,664 --> 01:12:15,737 - Ciro: Írva, nyugi ez nehéz! - Menj, lusta! 795 01:12:16,224 --> 01:12:19,500 (KUTYA UGAT) 796 01:12:22,224 --> 01:12:23,577 Üdv, Gershe úr! 797 01:12:24,104 --> 01:12:27,414 - És ez ki? 01:12:31,815 - Mindig ránk ugatnak. - Törődj a saját dolgoddal. Séta! 799 01:12:32,184 --> 01:12:34,744 A kutyák tanulnak már születése előtt. 800 01:12:37,864 --> 01:12:42,460 - Elmegy, Mr. Gers? - Vigyük Sarah-t edzeni a tengerre. 801 01:12:46,544 --> 01:12:50,059 A Szövetség nem engedélyezte Sarah jelentkezzen a versenyre. 802 01:12:56,264 --> 01:12:56,976 Jól? 803 01:13:32,944 --> 01:13:36,619 Darnit! Ti a gépek, elpusztítod őket. Hadd nézzem meg! 804 01:13:36,704 --> 01:13:40,538 És ugorj, gyerünk! Egy kilométer múlva van egy kút, gyere! 805 01:13:47,264 --> 01:13:52,213 (AFRIKAI ZENE) 806 01:14:23,064 --> 01:14:25,259 Ez tönkreteszi a gépeket... 807 01:14:26,424 --> 01:14:29,973 Ó! És nyissa ki ezt a motorháztetőt! Nem látod, hogy dohányzik? 808 01:14:34,504 --> 01:14:38,816 - Mi van még ebben a roncsban? - Vízre van szükségünk. 809 01:14:39,744 --> 01:14:41,894 < Gershe: Mi? - Ciro: Víz kell. 810 01:14:45,264 --> 01:14:46,697 Megyek érte. 811 01:15:02,464 --> 01:15:05,422 - Töltse fel vízzel az autóhoz? - Add ide. 812 01:15:05,704 --> 01:15:08,980 (DELFIN HANGOK) 813 01:15:17,584 --> 01:15:18,983 Gyerünk, most megmentünk! 814 01:15:22,704 --> 01:15:23,819 Köszönöm. 815 01:15:25,544 --> 01:15:29,298 (AFRIKAI ZENE) 816 01:15:29,584 --> 01:15:30,539 Ne halj meg! 817 01:15:30,704 --> 01:15:32,740 (AFRIKAI NYELVEN HÍVÁSOK) 818 01:15:38,264 --> 01:15:44,373 - Gershe! Cyrus! Segítség! - Ó! Sára! Gershe! Gershe! 819 01:15:48,464 --> 01:15:52,537 Hé! Hé! Maradj nyugodtan! Sára! 820 01:15:54,104 --> 01:15:57,460 Mi történt? Mi történt? Sára! 821 01:15:58,304 --> 01:16:02,183 Mentsd meg őt. Kérlek, Gershe. könyörgöm. 822 01:16:02,424 --> 01:16:03,379 (DELFIN HANGOK) 823 01:16:03,464 --> 01:16:06,774 Az állat néhány órás az életről, tudod. Egyelőre végzett. 824 01:16:07,624 --> 01:16:10,855 Vedd meg. Kérem. Haldoklik. 825 01:16:11,424 --> 01:16:13,380 Ja és mozogj hogy ez meg fog halni! 826 01:16:14,664 --> 01:16:16,575 És ez így van jól. Most meglátom, mit tehetek. 827 01:16:16,664 --> 01:16:20,213 Ó! Ó! Nyugodj meg, na! Maradj nyugodt. 828 01:16:22,144 --> 01:16:24,942 Gershe: Mennyit kérsz? (A FÉRFI AFRIKAI NYELVEN VÁLASZOL) 829 01:16:25,024 --> 01:16:30,496 Gershe: Nem, ez nem cápa! Ez egy nőstény delfin, semmit sem ér! 830 01:16:31,144 --> 01:16:33,897 Még a húsát is Nem jó enni. 831 01:16:34,064 --> 01:16:35,099 Undor! 832 01:16:35,864 --> 01:16:37,661 (A FÉRFI AFRIKAI NYELVEN VÁLASZOL) 833 01:16:39,464 --> 01:16:41,022 ezeket tudom adni. 834 01:16:41,144 --> 01:16:44,420 (A FÉRFIEK AFRIKAI NYELVEN BESZÉLnek) 835 01:16:44,504 --> 01:16:46,460 Nem, nem adnak többet a piacon. 836 01:16:46,784 --> 01:16:51,858 (A FÉRFIEK AFRIKAI NYELVEN BESZÉLnek) 837 01:17:04,464 --> 01:17:07,262 Sarah: Kérlek, gyorsabban! Gyorsabban! 838 01:17:13,304 --> 01:17:17,217 < Ciro: Állj, Gershe! De ki ő? < Már csak a tábornok hiányzott... 839 01:17:17,384 --> 01:17:20,057 Ó! De szeretnél költözni? Ez vészhelyzet! 840 01:17:21,024 --> 01:17:22,935 Ez tényleg nem ért engem. 841 01:17:24,424 --> 01:17:25,652 (Általános ütések) 842 01:17:26,784 --> 01:17:30,743 (GYERMEK HANGJA) 843 01:17:54,984 --> 01:17:56,975 < Sarah: Ne halj meg! Ne halj meg! 844 01:17:58,824 --> 01:18:01,657 < Ciro: Ó! És most nem akarsz meghalni! 845 01:18:02,824 --> 01:18:05,657 Srácok, megcsináltuk minden lehetséges. 846 01:18:06,624 --> 01:18:08,182 Úszás! könyörgöm! 847 01:18:08,424 --> 01:18:12,895 Megmozdult. Sára! Levelek! Életben van! 848 01:18:13,424 --> 01:18:14,823 (HOULS OF JUBILITY) 849 01:18:14,904 --> 01:18:17,338 Életben van! Életben van! 850 01:18:17,424 --> 01:18:20,177 (HOULS OF JUBILITY) 851 01:18:27,144 --> 01:18:28,497 < Gershe: Gyerünk! 852 01:18:29,064 --> 01:18:31,214 < Ciro: Menj, Sarah! < Gyerünk, Sarah! 853 01:18:31,624 --> 01:18:35,617 Tartsd ezt a tempót! A! A! 854 01:18:36,264 --> 01:18:38,334 < Hosszabb ütések! Hosszabb! 855 01:18:39,904 --> 01:18:41,053 < És lassabban! 856 01:18:42,464 --> 01:18:44,773 így! Igen! Jó! 857 01:18:46,304 --> 01:18:48,056 < Szép volt, Sarah. Ez jó! 858 01:18:48,184 --> 01:18:51,859 < Menjen vissza most. Tartsd a tempót! 859 01:18:53,424 --> 01:18:54,573 < Így! így! 860 01:18:56,744 --> 01:19:00,498 < Egyet! A! A! Ne erőltesd! 861 01:19:02,464 --> 01:19:03,783 < Soha ne erőltesd! 862 01:19:05,424 --> 01:19:06,903 < Tökéletes. így! 863 01:19:07,304 --> 01:19:10,137 Nézd, Ciro. Gyerünk, Sarah! 864 01:19:10,544 --> 01:19:13,058 Ma sokan edzenek. Erő! 865 01:19:13,424 --> 01:19:16,496 < Ciro: Menj, Sarah, mind veled vannak! < Menj, Sarah, menj! 866 01:19:16,584 --> 01:19:18,336 < Gershe: Menj! Capri felé! 867 01:19:33,904 --> 01:19:35,895 Sarah: Nagyon boldog vagyok! 868 01:19:45,784 --> 01:19:47,456 (BUZZ) 869 01:19:47,544 --> 01:19:51,378 (A SPORTOLÓK ANGOLUL BESZÉLnek) 870 01:19:51,464 --> 01:19:57,016 (BUZZ) 871 01:19:58,864 --> 01:20:03,540 Megváltó! Ó! Milyen zászló ez? 872 01:20:03,664 --> 01:20:05,814 Nem, ez nem szükséges. Tedd el. 873 01:20:06,784 --> 01:20:09,662 - De milyen zászló ez? - Dél-Afrika, azt hiszem. 874 01:20:09,744 --> 01:20:12,178 Tedd el, nem rendelkezik felhatalmazással. 875 01:20:13,704 --> 01:20:16,059 Tudod, mi számít nekem? Most eltakarítom az útból. 876 01:20:16,624 --> 01:20:19,092 (A SPORTOLÓK ARABUL BESZÉLnek) 877 01:20:21,904 --> 01:20:24,816 Sarah: Gyere és nézd meg. Innen Nápolyt látni. 878 01:20:27,184 --> 01:20:28,537 Gyere és nézd meg! 879 01:20:33,864 --> 01:20:36,059 Kár viszont, hogy Ciro nincs velünk. 880 01:20:36,144 --> 01:20:39,295 Ciro egy kis ember. Gondolnia kell a műhelyére. 881 01:20:40,184 --> 01:20:44,018 Tudod, én nem így gondoltam hogy Nápoly olyan távoli volt. 882 01:20:45,344 --> 01:20:49,622 � Messze, igen. És amikor a vízben vagy neked még távolabbinak tűnik. 883 01:20:51,344 --> 01:20:54,017 Tudom, mit jelent középen találja magát: 884 01:20:54,184 --> 01:20:57,017 ...nagyon kicsinek érzed magad. Egy csepp. 885 01:21:05,584 --> 01:21:07,415 Meglátod, mindent belead majd. 886 01:21:09,184 --> 01:21:10,333 És holnap... 887 01:21:11,384 --> 01:21:12,533 Engedély! 888 01:21:14,184 --> 01:21:15,742 Nekünk adták? 889 01:21:19,584 --> 01:21:20,733 Ne mondj mást. 890 01:21:22,464 --> 01:21:26,343 Meg fogod csinálni ezt a versenyt. És megérkezel Nápolyba. 891 01:21:27,704 --> 01:21:28,853 Úszás, na! 892 01:21:33,104 --> 01:21:38,895 < Gershe: Enzo! Enzo! De miért nem ismersz fel? 893 01:21:39,824 --> 01:21:42,258 < (nevet) Megöregedtél, huh! 894 01:21:43,104 --> 01:21:44,253 Ó! 895 01:21:45,224 --> 01:21:46,577 (ENZO ÉS GERSHE NEVET) 896 01:21:46,664 --> 01:21:48,734 Enzo: Ülj le kb! 897 01:21:48,824 --> 01:21:51,702 Enzo: Pinuccio Carpentieri! Mennyi idő telt el! 898 01:21:51,784 --> 01:21:54,218 Eh, úgy húsz kiló a súly elmúlt! 899 01:21:54,344 --> 01:21:55,902 (ENZO ÉS GERSHE NEVET) 900 01:21:56,024 --> 01:22:00,302 < Enzo: A kislány a lányod? < Nem, csak őt képeztem ki. 901 01:22:01,344 --> 01:22:03,699 01:22:06,935 - (nevet) Viccelsz? - Nem. 903 01:22:09,224 --> 01:22:12,899 Pinu, megőrültél? Ez béna. 904 01:22:14,304 --> 01:22:18,536 < Igen... Ne tévesszen meg a megjelenés. 905 01:22:19,664 --> 01:22:23,100 Nagy edző voltam, tudom. És még mindig az vagyok. 906 01:22:23,544 --> 01:22:26,900 Pinuccio, még az sem ha kiképezed San Gennarót, meg tudja csinálni! 907 01:22:27,424 --> 01:22:29,813 < Gershe: Na jó. Ha nem sikerül neki... 908 01:22:30,224 --> 01:22:32,943 ...felvisszük a hajóra és hazamegyünk. 909 01:22:33,824 --> 01:22:35,940 Enzo: Megvan az engedélye? 910 01:22:36,584 --> 01:22:38,540 - Mit? - A felhatalmazás. 911 01:22:41,304 --> 01:22:44,660 - Hát röviden... - Még csak felhatalmazása sincs? 912 01:22:44,944 --> 01:22:47,663 A fenébe a haditengerészet, a fenébe! De amúgy... 913 01:22:48,264 --> 01:22:50,220 Megvan?! Még a kikötőt sem hagyjuk el... 914 01:22:50,304 --> 01:22:54,263 ...amit az a szar Parisi küld nekünk mindenki börtönben! - Enzo, ne... 915 01:22:54,344 --> 01:22:56,539 20 év után visszatértél hogy bajba keverjek? 916 01:22:56,624 --> 01:22:58,342 van egy családom. (GERSHE NEVET) 917 01:22:58,424 --> 01:22:59,618 Eh, nevess! 918 01:22:59,824 --> 01:23:02,816 Enzo: Gyere! majd megmutatom kivel van dolgod. 919 01:23:02,904 --> 01:23:04,337 Enzo: Látod ott azt a kettőt? 920 01:23:05,144 --> 01:23:08,739 < Enzo: Ők Ahmed Youssef és Magdi Fere, két egyiptomi. 921 01:23:08,824 --> 01:23:12,453 < "Nílusi krokodiloknak" hívják őket. 82 ütés percenként! 922 01:23:13,344 --> 01:23:16,893 Enzo: Ezek nagyon veszélyesek. Látod ott azt a másikat? 923 01:23:17,144 --> 01:23:22,423 < A bár közelében lévő. Látod? - A színes inges? 924 01:23:22,704 --> 01:23:27,061 Nem, az a másik. Az erős. Ő az amerikai, Ricky Kegley. 925 01:23:27,424 --> 01:23:29,574 01:23:32,694 És... milyen útvonalat követünk? 927 01:23:34,744 --> 01:23:38,134 Holnap felemelkedik a mistrál. A csontjaimban érzem. 928 01:23:39,504 --> 01:23:42,655 Aztán az útvonalra koncentrálunk Miseno-Procida-fok. 929 01:23:43,184 --> 01:23:48,178 Ha kibírja az első 8-10 mérföldet, később, délután... 930 01:23:48,824 --> 01:23:50,894 ...a mistral a javára válik... 931 01:23:51,184 --> 01:23:57,214 ...és akkor lassan elkísérlek a Caracciolo tengerparton, Nápolyban. 932 01:24:00,304 --> 01:24:03,216 > Karima: Nem lesz túl sok erőfeszítés Sarah-nak? 933 01:24:03,304 --> 01:24:05,693 Gershe: De nem, Sarah erős, sikerülni fog. 934 01:24:06,064 --> 01:24:08,498 És akkor Enzo intuíciója Nekem zseniálisnak tűnik. 935 01:24:08,624 --> 01:24:12,617 Senki nem követi a Miseno-fok útvonalát. Azért is, mert ha véletlenül... 936 01:24:13,984 --> 01:24:16,134 Karima: Sarah, mi az? 937 01:24:16,584 --> 01:24:20,418 (GRAMOFON JÁTSZIK "DICITINCELLO VUIE") 938 01:24:28,424 --> 01:24:29,857 Eh... itt vagyok. 939 01:24:48,544 --> 01:24:51,263 Hol találtad a pénzt ide jutni? 940 01:24:51,504 --> 01:24:52,778 mindent eladtam. 941 01:24:55,224 --> 01:24:56,213 Mi? 942 01:24:57,464 --> 01:25:00,024 - Még az autót is? - Nem, nem az autó. 943 01:25:00,424 --> 01:25:03,655 < Igen, de hívhattál volna mielőtt mindent eladunk vagy sem? 944 01:25:03,744 --> 01:25:07,339 De melyik telefonhívás? Mondd meg az igazat: Meg akartál szabadulni tőlem. 945 01:25:08,944 --> 01:25:12,619 Ciro, itt Capri ez pedig Nápoly. 946 01:25:13,544 --> 01:25:15,899 Lárma! Üdvözöljük Capriban. 947 01:25:21,264 --> 01:25:22,617 (AJTÓCSENGŐ) 948 01:25:25,064 --> 01:25:26,816 (AJTÓCSENGŐ) 949 01:25:27,544 --> 01:25:32,379 > Nő: Igen? Ki ő? - Jó estét. Dr. Parisit keresem. 950 01:25:33,544 --> 01:25:37,139 - Parisi: Mit mondott, hogy hívják a kislány? - Gershe: Sarah. 951 01:25:37,304 --> 01:25:40,819 - Sarah Afrika Abrams. - Ó, igen, ismerem ezt a történetet. 952 01:25:41,104 --> 01:25:45,222 Parisi: Látod, nem tehetek ellene. Dél-Afrika nem engedélyezte. 953 01:25:45,304 --> 01:25:48,102 - A lány nem versenyezhet. - Igen, tudom. 954 01:25:48,184 --> 01:25:51,620 Szabályok, regisztráció... tökéletesen értem. 955 01:25:52,064 --> 01:25:54,419 De látod, a kislány szenvedett... 956 01:25:56,584 --> 01:25:59,337 ...sokat áldozott hogy idáig jussunk. 957 01:25:59,424 --> 01:26:02,541 És most úgy tűnik számomra, hogy ezt ki kell zárnunk a versenyből az lenne... 958 01:26:03,664 --> 01:26:05,859 ...kegyetlenség. - Figyelj, uram... 959 01:26:06,104 --> 01:26:08,902 - Mit mondott, hogy hívják? - Én? Gershe. 960 01:26:09,144 --> 01:26:11,783 Nem, elnézést. A nevem Giuseppe Carpentieri. 961 01:26:11,984 --> 01:26:15,420 Mr. Carpentieri, nekem, rossz emberhez fordult. 962 01:26:15,504 --> 01:26:18,143 Kérem vegye fel a kapcsolatot az egyesülettel a mozgássérültek közül... 963 01:26:18,224 --> 01:26:20,897 ...a gyermek védelmében... - De bocsánat... 964 01:26:20,984 --> 01:26:22,736 (üvöltve) Nem, elnézést! 965 01:26:24,664 --> 01:26:28,623 Időben jön hozzám ahol a civilizált emberek lefekszenek... 966 01:26:28,704 --> 01:26:32,743 ...egy fogyatékkal élő személy ügyében hivatkozni kinek kell 35 km-t úszni... 967 01:26:32,824 --> 01:26:36,783 ...a nyílt tengeren! És mindez anélkül a származási ország felhatalmazása! 968 01:26:36,864 --> 01:26:38,582 De legalább hadd próbálja meg, igaz? 969 01:26:38,664 --> 01:26:41,656 Carpentie', az a lány béna! Az is rossz... 970 01:26:42,224 --> 01:26:47,014 Figyelmeztetlek: cserben fogja hagyni a vízben meg kell állítanom. 971 01:26:47,104 --> 01:26:48,173 Jó éjszakát! 972 01:27:08,184 --> 01:27:18,059 (HANGNÉPZENE) 973 01:27:38,024 --> 01:27:39,901 Figyelmeztetés: semmi szentimentalizmus! 974 01:27:39,984 --> 01:27:42,418 Aki megszegi a rendeletet, le kell állítani. 975 01:27:42,504 --> 01:27:44,654 Terrano, megnézted a hajókat? 976 01:27:44,824 --> 01:27:47,179 < Terrano: Hát persze! Minden rendben! 977 01:27:47,744 --> 01:27:49,655 (angolul) Húsvét! mi újság? 978 01:27:50,904 --> 01:27:52,735 - Szia Rick! - Ugyanúgy, mint tavaly! 979 01:27:52,904 --> 01:27:56,419 (HANGNÉPZENE) 980 01:28:06,704 --> 01:28:08,217 Mester: Állj! (A ZENE LEÁLL) 981 01:28:09,544 --> 01:28:12,980 < Reggel: Figyelem, hajók a tengeren! 982 01:28:14,984 --> 01:28:18,420 (MOTORZAJ) 983 01:28:20,624 --> 01:28:22,376 Gershe: És mozogj, Enzo. 984 01:28:27,744 --> 01:28:29,974 (MOTORZAJ) 985 01:28:30,904 --> 01:28:35,022 (PÁRBESZÉD ARABUL) 986 01:28:35,344 --> 01:28:39,656 < Reggel: Versenyzők, indulásra készen! 987 01:28:45,624 --> 01:28:47,023 (LÖVÉS) 988 01:28:47,104 --> 01:28:49,857 (Tömeg éljenzi A SPORTOLÓKAT) 989 01:28:49,944 --> 01:28:51,502 (MESTER ELINDUL) 990 01:28:51,584 --> 01:28:55,338 (HANGNÉPZENE) 991 01:29:02,624 --> 01:29:04,615 Enzo, kezdd! Erő! Erő! 992 01:29:10,064 --> 01:29:13,022 (HANGNÉPZENE) 993 01:29:23,184 --> 01:29:24,219 Menj! 994 01:29:30,584 --> 01:29:33,018 Reggel mit csinálsz? Állítsd meg őt! Állítsd meg őt! 995 01:29:33,704 --> 01:29:36,377 (HANGNÉPZENE) 996 01:29:36,544 --> 01:29:40,093 Nem, nem. Ne menj oda. Ez tilos! 997 01:29:44,624 --> 01:29:47,696 - Gyerünk, gyerünk, Sara! - Erőszak! Gyerünk! 998 01:29:49,384 --> 01:29:52,820 Elhagyta. Ez az őrült távozásra késztette. 999 01:29:58,784 --> 01:30:01,423 Gershe: Gyerünk, Sarah! Gyerünk! 1000 01:30:02,264 --> 01:30:03,743 < Gershe: Így! így! 1001 01:30:03,824 --> 01:30:08,420 < Enzo: Menj, elvisz Misenóba, menj! Ennyit Parisiról! 1002 01:30:08,504 --> 01:30:10,142 (ENZO ÉS GERSHE NEVET) 1003 01:30:20,104 --> 01:30:24,495 Edző: 26! 27! Jó versenyt! 1004 01:30:24,624 --> 01:30:28,253 (ARABUL ÜDÜLJ) 1005 01:30:28,344 --> 01:30:31,495 (PATTROL SZIRÉNA) 1006 01:30:33,544 --> 01:30:39,983 (GÖRÖGÖG EDVEZÉS) 1007 01:30:40,064 --> 01:30:45,661 Férfi: Ritmus! Ritmus! Jól van, hajrá! Ritmus! Ritmus! 1008 01:30:48,184 --> 01:30:50,744 Menj, Sarah! Ha tartod ezt a tempót... 1009 01:30:50,984 --> 01:30:54,533 ...kicsit megharapod a lábad a lemaradó ellenfeleknek. Megy! így! 1010 01:30:56,624 --> 01:31:00,663 Gershe: Tartsd a tempót! Menj, Sarah! Elviszi a versenytársat... 1011 01:31:00,744 --> 01:31:05,977 < Férfi: Rendbe tetted! Erő! Ez megfog téged! Erő! 1012 01:31:10,184 --> 01:31:13,460 < Férfi: Ez jó! így! Te tartod. 1013 01:31:20,224 --> 01:31:23,375 - Gershe: Nézd, hogyan úszik, Ciro! - Ciro: Menj! Megy! 1014 01:31:23,464 --> 01:31:26,900 < Férfi: Menj! Megy! Vedd fel a tempót! 1015 01:31:27,424 --> 01:31:30,814 (SÜTŐ HANG. BIZTOSÍTÁS) 1016 01:31:31,424 --> 01:31:34,382 < Férfi: Vedd fel a tempót! Megy! 1017 01:31:41,064 --> 01:31:43,419 Cyrus! A zászló hiányzik! 1018 01:31:43,744 --> 01:31:46,417 - Gershe: Hogyan? - Nincs zászló! 1019 01:31:48,704 --> 01:31:51,343 - Mit mondott? - Hogy a zászló hiányzik. 1020 01:31:52,104 --> 01:31:57,462 - A zászló? És hogy "nincs"? - Ott, ott a zászló! 1021 01:32:02,424 --> 01:32:06,383 - Láttad, Sarah? Most megvan, a zászló. - Oké! 1022 01:32:12,344 --> 01:32:15,973 - Mit tegyünk, doktor? - Mit csinálunk reggel? Megállítjuk őket! 1023 01:32:16,064 --> 01:32:19,818 abbahagytam... Egy kislány mozgássérült... 1024 01:32:19,904 --> 01:32:22,179 Behunyhatnád a szemed... 1025 01:32:26,784 --> 01:32:31,619 Reggel: Figyelem! Nem vagy az jogosult a versenyen való részvételre! 1026 01:32:32,184 --> 01:32:35,859 < Azonnal vonuljon vissza és emelje fel a versenyző azonnal a fedélzetre! 1027 01:32:36,224 --> 01:32:39,421 - Mit csináljunk? - Azt mondtam hogy a büdös mögötted volt. 1028 01:32:39,784 --> 01:32:42,344 < Ciro: És akkor írva? < Gershe: Szóval... 1029 01:32:43,504 --> 01:32:46,257 És akkor megyünk tovább! Úgysem állíthatnak meg minket... 1030 01:32:46,344 --> 01:32:49,142 - Doktor, nem mozdulnak. - És nem számít, menj... 1031 01:32:49,224 --> 01:32:51,294 ...a tenger majd gondoskodik megállításukról. 1032 01:32:52,944 --> 01:32:54,013 Gershe: Gyerünk! 1033 01:32:56,624 --> 01:33:00,503 - Ciro: Elmennek, írva! - Enzo: Becsapod magad, visszajön! 1034 01:33:04,424 --> 01:33:06,460 Gershe: Gyere közelebb! 1035 01:33:06,544 --> 01:33:09,342 < Férfi (beszélő): 5 órával indulás előtt... 1036 01:33:09,424 --> 01:33:13,576 ...megerősíti magát az amerikai Ricky Kegley a verseny legerősebb úszója. 1037 01:33:13,784 --> 01:33:17,902 < Egy rajt, amely beállított versenytársak a világ minden tájáról. 1038 01:33:18,584 --> 01:33:22,418 < Addig is kérdezzük a nézőket hogy rendezetten foglalják el helyeiket. 1039 01:33:22,664 --> 01:33:27,021 < Legalább két óra van hátra a megérkezéséig a dicsőséges Capri-Napoli győztese. 1040 01:33:28,304 --> 01:33:31,455 Hé, itt vagy már? Mi van, aludtál a parton? 1041 01:33:31,544 --> 01:33:32,579 És ne viccelj velem... 1042 01:33:32,664 --> 01:33:38,694 (KULCSZAJ ÍRÓGÉPBŐL) 1043 01:33:43,224 --> 01:33:58,254 (SZURKULJ A SPORTOLÓKNAK KÜLÖNBÖZŐ IDEGEN NYELVEN) 1044 01:33:59,784 --> 01:34:02,582 Gershe: Így! Tartsd így a tempót! 1045 01:34:02,904 --> 01:34:05,498 > Bemondó: Megerősítjük 6 km-re a céltól... 1046 01:34:05,624 --> 01:34:09,776 ...a házigazda Ricky Kegley, Egyesült Államok, majd Ahmed Youssef, Egyiptom. 1047 01:34:09,944 --> 01:34:14,381 < Harmadik helyen a görög Dimitri Roussos, első szereplésében. 1048 01:34:14,944 --> 01:34:18,903 Elnézést. Most elmondják nekünk aki a harmadik helyen... 1049 01:34:19,064 --> 01:34:23,615 ...Kegley és Youssef mögött van egy Sarah nevű fekete versenyző. 1050 01:34:23,744 --> 01:34:27,020 < Sarah Afrika Abrams. Származási ország: Dél-Afrika. 1051 01:34:27,264 --> 01:34:30,540 < Tájékoztatnak bennünket is hogy a sportoló 12... 12 éves... 1052 01:34:30,624 --> 01:34:34,617 ...és nem jogosult versenyezni. De biztos vagy benne? 12 év? 1053 01:34:34,824 --> 01:34:37,622 (HAJÓZAJ) 1054 01:34:39,264 --> 01:34:43,735 < Gershe: Gyerünk, Sarah! Elmentél a görög nyelven! Menj, Sarah! 1055 01:34:44,104 --> 01:34:47,255 < Gershe: Menj így, menj! - Enzo: Menj, fel fog robbanni, menj, Sarah! 1056 01:34:47,344 --> 01:34:49,904 - Erőszak! < Enzo: Egyiptomon vagy, Sarah! Megy! 1057 01:34:50,224 --> 01:34:53,182 (ARABUL ÜDÜLJ) 1058 01:34:54,104 --> 01:34:56,493 < Gershe: Sarah! Elhaladtál az egyiptomi mellett, menj! 1059 01:34:56,584 --> 01:35:03,899 (ARABUL ÜDÜLJ) 1060 01:35:03,984 --> 01:35:06,179 > Bemondó: Tanulunk hogy Sarah Abrams... 1061 01:35:06,264 --> 01:35:09,574 ...Youssef csónakja mellett van második lett. 1062 01:35:10,944 --> 01:35:12,013 < Férfi: Csodálatos! 1063 01:35:12,104 --> 01:35:15,938 A hosszú távú versenyzés sok éve alatt Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 1064 01:35:16,024 --> 01:35:21,144 < Egy tizenkét éves kihívást jelent... - Srácok, lehet, hogy őrült vagyok, de nekem ott... 1065 01:35:21,224 --> 01:35:24,853 Ez egy kislány, még béna is. Ha valami történik, mit tegyünk? 1066 01:35:24,944 --> 01:35:27,458 - De ez egy kicsit hosszabb és megnyeri a versenyt! - A verseny?! 1067 01:35:32,784 --> 01:35:37,414 - Így, Sarah, úgy! Jó! Megy! - Ciro: Menj! 1068 01:35:38,304 --> 01:35:41,774 - Enzo! - Huh? - Mi van ezzel a kislánnyal? 1069 01:35:41,864 --> 01:35:44,537 Ha eddig ellenállt érj a végére! 1070 01:35:44,624 --> 01:35:47,741 < Enzo: Pino, Szeretné látni, mit tehetünk? - Igen! 1071 01:35:49,184 --> 01:35:52,381 Nézd, Sarah. Ez Nápoly! Ott van az álmod. 1072 01:35:52,464 --> 01:35:56,298 Ne add fel, na! Ne add fel pont most! Erő! 1073 01:35:56,384 --> 01:35:58,340 < Enzo: Hosszabbítsa meg a stroke-ot! Ragaszkodj hozzá! 1074 01:36:07,824 --> 01:36:11,134 - Fogyatékos, mi? - Micsoda fogyatékos, doktor úr! 1075 01:36:11,264 --> 01:36:13,095 De látod? Ez egy csoda! 1076 01:36:14,704 --> 01:36:18,299 Újra itt vagyunk. Nagyon dühösek ránk. 1077 01:36:18,384 --> 01:36:20,534 Számunkra a verseny véget ért, Pino. 1078 01:36:20,744 --> 01:36:22,575 Most Nápolyban vagyunk, hagyjuk már... 1079 01:36:22,784 --> 01:36:25,856 Az a büdös Parisi soha nem enged el, mondtam. 1080 01:36:26,264 --> 01:36:30,223 - Szóval mit csináljunk? Hagyjuk abba? - Mit álljunk meg és álljunk meg?! 1081 01:36:30,344 --> 01:36:33,700 Ez nagy! Sára! Szuper vagy Sarah! 1082 01:36:33,784 --> 01:36:35,536 (HANG) 1083 01:36:35,624 --> 01:36:38,422 Parisi: Megértem a lelkesedést, de egy kis visszafogottság, nem? 1084 01:36:38,504 --> 01:36:41,337 - Parisi: Reggel! - Gyerünk, Sarah, gyerünk! 1085 01:36:41,504 --> 01:36:44,382 < Lamattina: Jó volt! Jó! 1086 01:36:46,864 --> 01:36:49,901 Ez egy csoda! Valóban, a második csoda... 1087 01:36:50,064 --> 01:36:54,694 ...mert az első ez a jelenség a természetből! Menj, Sarah, menj! 1088 01:36:54,864 --> 01:36:56,536 (GERSHE NEVET) 1089 01:36:56,624 --> 01:36:58,694 Gershe: Menj, Sarah! Erő! 1090 01:36:58,784 --> 01:37:02,777 > Bemondó: Egy ilyen befejezés izgalmasat még sosem láttak! 1091 01:37:03,024 --> 01:37:06,175 > Hírek a járőrhajóról hihetetlenek. 1092 01:37:06,264 --> 01:37:08,414 > Egy 12 éves lány, letiltva... 1093 01:37:08,544 --> 01:37:11,854 ...az úszóverseny hamarosan véget ér legfárasztóbb a világon. 1094 01:37:11,944 --> 01:37:13,900 > Nem csak az, de 2 km-re a céltól... 1095 01:37:13,984 --> 01:37:17,454 ...a kis Sarah most látható Ricky Kegley hajójáról. 1096 01:37:22,784 --> 01:37:27,380 Ricky! Rick, bajban vagy! Bajban vagy. (angolul) Nézz vissza! 1097 01:37:27,504 --> 01:37:30,655 - (angolul) Milyen zászló ez? - (angolul) Ez nem zászló... 1098 01:37:30,744 --> 01:37:33,816 ...egy zsebkendő! - (angolul) Viccelsz! 1099 01:37:34,744 --> 01:37:38,737 Kislány: Menj, Sarah, menj! Menj, menj, menj! 1100 01:37:38,824 --> 01:37:43,579 < Gershe: Itt van Nápoly, Sarah! Itt van a Via Caracciolo, Nápoly, hajrá! 1101 01:37:48,064 --> 01:37:49,782 (lelkesedve) Gyerünk, Sarah! 1102 01:37:50,064 --> 01:37:57,573 (SZURKULÁS A MÁS HAJÓKÓL) 1103 01:37:57,664 --> 01:38:00,701 > Bemondó: Valóban rendkívüli bravúr! 1104 01:38:00,784 --> 01:38:03,617 > Nem lehet leírni mit csinált ma Sarah! 1105 01:38:03,704 --> 01:38:06,662 Alig több, mint 7-800 méter elválasztják őt Ricky Kegleytől! 1106 01:38:06,824 --> 01:38:09,497 > Itt! Ebben a pillanatban át a célvonalon... 1107 01:38:09,584 --> 01:38:13,213 ...és győztesnek bizonyul Capri-Nápoly idén is! 1108 01:38:13,304 --> 01:38:16,182 Figyelem, lássuk integetni egy sárga zászlót. 1109 01:38:16,264 --> 01:38:19,734 > Semmi kétség: ez igaz kis Sarah Afrika Abrams! 1110 01:38:21,144 --> 01:38:23,977 - Megcsinálta! - Az a kicsi egy hal! 1111 01:38:24,784 --> 01:38:29,380 > Bemondó:35 km! Tessék! A kis Sarah a célban van! 1112 01:38:29,464 --> 01:38:34,697 >Túlszárnyalja! Ő felülmúlja! Sarah Afrika Abrams megcsinálta! 1113 01:38:34,944 --> 01:38:39,893 (TAPS. ÖRÖMÜKÍTÉSEK) 1114 01:38:51,264 --> 01:38:53,095 (TAPS. ÖRÖMÜKÍTÉSEK) 1115 01:38:53,504 --> 01:38:54,653 Gyere, Cyrus! 1116 01:38:54,824 --> 01:38:58,180 (TAPS) 1117 01:39:02,024 --> 01:39:04,777 (angolul) Ez neked szól. Te vagy az igazi győztes. 1118 01:39:05,064 --> 01:39:07,373 nem hiszem el... Megcsinálta! 1119 01:39:07,624 --> 01:39:11,663 - Sarah! fáradt vagy? Hogy érzed magad? - Nem vagyok fáradt! 1120 01:39:12,904 --> 01:39:14,815 < Cyrus: Az autóra fogadtam volna: 1121 01:39:14,904 --> 01:39:18,419 ...még egy kilométer és az amerikai is felülmúlták! (GERSHE NEVET) 1122 01:39:18,504 --> 01:39:22,258 (TAPS) 1123 01:39:34,744 --> 01:39:36,177 Maradj itt, Ciro. 1124 01:39:36,464 --> 01:39:42,300 (FOTÓLÖVÉSEI. TAPS) 1125 01:39:53,904 --> 01:39:58,739 Ne aggódj, anya. Nem marad lábnyom a vízben. 1126 01:39:59,305 --> 01:40:05,287 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához www.SubtitleDB.org